1 00:00:31,028 --> 00:00:33,739 Сандлер - Еменеггер Пресент 2 00:00:34,364 --> 00:00:37,359 "Бекство из ДС-3" 3 00:00:37,659 --> 00:00:39,536 Повећајте напон. 4 00:00:40,954 --> 00:00:44,124 Ко ти је дао микрофотографије, Владимир? 5 00:00:44,291 --> 00:00:45,751 Поново. 6 00:00:53,467 --> 00:00:57,012 ајде Владимире не желимо више да те повредимо. 7 00:00:57,638 --> 00:01:02,726 - Реците нам ко. - Доста! Не знам! 8 00:01:03,894 --> 00:01:05,646 Престани, не знам! 9 00:01:09,942 --> 00:01:14,571 Служба безбедности Светског савета Веома сам заинтересован за ове фотографије. 10 00:01:14,905 --> 00:01:19,201 Разочарали сте нас. Мораћемо да те повредимо још више! 11 00:01:24,623 --> 00:01:27,626 - Људски! - Још једном. 12 00:01:39,012 --> 00:01:42,694 Нема користи. Исти одговор: "Човече." 13 00:01:42,794 --> 00:01:44,393 Да ли верујете у ово? 14 00:01:44,559 --> 00:01:46,645 - Не, господине. - Мислим да зна. 15 00:01:47,271 --> 00:01:50,190 - Андреј... - Чекај. Шта је рекао? 16 00:01:51,400 --> 00:01:54,569 Андреј, помози, молим те! 17 00:02:00,117 --> 00:02:04,663 Име. Сазнали смо име! Реците нам ко је Андреј? 18 00:02:04,788 --> 00:02:05,689 Знам ко је он. 19 00:02:05,789 --> 00:02:08,000 Андреј, требаш ми! 20 00:02:17,551 --> 00:02:20,596 Не Андреи, Анди! Анди Ловетт! 21 00:02:20,762 --> 00:02:24,808 Сумњао сам га за саботажу на Лунарној станици, пре три године. 22 00:02:24,933 --> 00:02:28,045 Али никада није успео да докаже своју кривицу. Идемо! Хајде да га ухапсимо. 23 00:02:28,145 --> 00:02:28,765 Андреи? 24 00:02:28,865 --> 00:02:31,023 господине, неће ли га тако висок напон убити? 25 00:02:39,114 --> 00:02:42,392 Утврдили смо његов идентитет. Ово је Анди Ловетт. 26 00:02:42,492 --> 00:02:46,622 - Он је један од наших најбољих агената! - Нажалост, био је двоструки агент. 27 00:02:46,788 --> 00:02:51,109 Дозволио је непријатељу да продре до Звездане базе 14 и уништити је. 28 00:02:51,209 --> 00:02:54,338 Сада покушавају да га ухапсе. 29 00:02:59,509 --> 00:03:04,414 Сећам те се већ једном Ловет је био осумњичен за саботажу. 30 00:03:04,514 --> 00:03:06,337 Али морамо бити сигурни 31 00:03:06,437 --> 00:03:09,436 ако желимо да представимо тако тешке оптужбе против њега. 32 00:03:09,937 --> 00:03:13,982 Господине, имамо доказ. Сведочење поузданог сведока. 33 00:03:14,524 --> 00:03:18,220 Да ли је одређен датум за Ловеттово суђење? - Следеће недеље, господине. 34 00:03:18,320 --> 00:03:19,780 2. маја. 35 00:03:21,782 --> 00:03:23,700 Ендру Џејмс Ловет. 36 00:03:23,867 --> 00:03:29,231 Више пута сте одбијали да одговорите на оптужбе против вас. 37 00:03:29,331 --> 00:03:33,293 Не разумете истину природу ових оптужби? 38 00:03:33,502 --> 00:03:36,405 - Оптужени сте... - Оптужбе су лажне. 39 00:03:36,505 --> 00:03:39,700 Последње речи умирућег човека - ево вам такозваних доказа. 40 00:03:39,800 --> 00:03:41,827 Поред тога, рекао је име „Андреј“. никад нећу... 41 00:03:41,927 --> 00:03:44,054 ...нису се звали Андреј, Ја не сматрам ове доказе. 42 00:03:44,304 --> 00:03:47,224 Суд неће толерисати даље покушаји да га прекину. 43 00:03:47,641 --> 00:03:50,544 питам последњи пут, да ли се исповедаш? 44 00:03:50,644 --> 00:03:52,104 нисам крив. 45 00:03:56,108 --> 00:03:59,009 На основу пружених доказа, 46 00:03:59,109 --> 00:04:02,155 посебно потврде твоја личност... 47 00:04:02,614 --> 00:04:06,351 - ...шпијуни Владимир и Морган. - Потврда, ма каква била! 48 00:04:06,451 --> 00:04:09,496 Сведочење сведока ради за Телесет... 49 00:04:09,621 --> 00:04:11,727 индикације, које си избацио из сведока, 50 00:04:11,827 --> 00:04:14,084 које ја ни немам прилика за одговор! 51 00:04:14,209 --> 00:04:17,045 Суд вас прогласи кривим. 52 00:04:17,379 --> 00:04:20,741 С обзиром на оптужбе, казна би могла бити смртна казна, 53 00:04:20,841 --> 00:04:23,633 али с обзиром на чињеницу да си бриљантан дуги низ година 54 00:04:23,733 --> 00:04:26,263 служио Јунајтеду Светска федерација... 55 00:04:27,306 --> 00:04:30,083 ...ублажавамо казну. 56 00:04:30,183 --> 00:04:33,420 Господине, морам да протестујем Ловетт заслужује смртну казну. 57 00:04:33,520 --> 00:04:38,859 Доста! Ти си осуђен на доживотни затвор... 58 00:04:38,984 --> 00:04:41,570 ...на затворском сателиту 3 (ДС-3). 59 00:04:41,778 --> 00:04:45,157 Налази се у земљиној орбити, над савезном државом Африком. 60 00:04:49,036 --> 00:04:52,030 Према твој злочин, 61 00:04:52,130 --> 00:04:55,876 затвор ће трајати до краја твојих дана. 62 00:04:56,960 --> 00:05:00,088 Без могућности превремено ослобађање. 63 00:05:04,051 --> 00:05:09,681 Затвореник ће бити послат у ДС-3 је следећи транспортни брод. 64 00:05:10,098 --> 00:05:12,559 Седница суда се проглашава затвореном. 65 00:05:58,313 --> 00:05:59,481 Идемо! 66 00:06:02,276 --> 00:06:03,385 Стани. 67 00:06:03,485 --> 00:06:06,405 - Донео сам ти још једну. - Да, данас је напоран дан. 68 00:06:10,826 --> 00:06:12,703 Ок, хајде, помери се. 69 00:06:19,209 --> 00:06:21,069 Јесте ли ме звали, господине? 70 00:06:21,169 --> 00:06:24,756 имамо ли кога са Телесет овде на СТ-3? 71 00:06:25,299 --> 00:06:29,428 - Да, господине. Да ли се ово односи на Ловета? - Да. Желим да га посматрају. 72 00:06:30,053 --> 00:06:34,500 - Шта мислиш да би се могло догодити? - Она и Владимир нису радили сами. 73 00:06:34,600 --> 00:06:39,146 Ловетт би могао нешто дати који ће нас довести до његових саучесника. 74 00:06:39,605 --> 00:06:42,399 Или ће можда покушати да га убију да ћути. 75 00:06:42,524 --> 00:06:44,718 Можда чак покушајте да га извучете. 76 00:06:44,818 --> 00:06:49,656 Есцапе? Нико није успео да побегне са затворског сателита. Никад! 77 00:06:52,159 --> 00:06:56,688 Ако неко може то да уради, то ће бити Ловет. Не потцењујте га. 78 00:06:56,788 --> 00:07:00,093 Чекао сам предуго да га стрпају иза решетака. 79 00:07:00,193 --> 00:07:01,777 Пази на њега. 80 00:07:01,877 --> 00:07:03,337 Дефинитивно. 81 00:07:03,629 --> 00:07:06,548 - Шта је ово? - Могло би се рећи да је то твој пасош. 82 00:07:06,715 --> 00:07:10,027 Иако вам неће дати могућност одласка негде на ДС-3. 83 00:07:10,127 --> 00:07:11,720 Јер нема куда. 84 00:07:12,429 --> 00:07:17,184 Скини кошуљу. Ја ћу вам га убацити право у плућни плексус. 85 00:07:18,018 --> 00:07:21,688 ако седите мирно, Неће болети уопште. 86 00:07:22,856 --> 00:07:27,694 Осим ако не ударим у ребро или срце. Али све зависи од тебе, друже. 87 00:07:35,202 --> 00:07:38,689 Ово је твоја лична карта. Предајник и пријемник у исто време. 88 00:07:38,789 --> 00:07:41,166 Пре или касније сами бисте сазнали. 89 00:07:41,708 --> 00:07:43,377 Одлична ствар! 90 00:07:43,543 --> 00:07:47,339 Проклетство, ти немаш ништа са овим Да ли је одлична рана престала да крвари? 91 00:07:52,052 --> 00:07:53,220 Ево. 92 00:07:54,388 --> 00:07:58,026 Са овом ствари чувари Увек виде где си и шта радиш. 93 00:07:58,126 --> 00:07:59,226 Хајде, показаћу ти. 94 00:08:11,321 --> 00:08:16,810 Видите ли? Ово је наша соба, а ово смо ми. Тако нас држе на оку. 95 00:08:16,910 --> 00:08:18,620 Никад не заборави ово. 96 00:08:18,787 --> 00:08:21,123 Сваки пут када желе да знају где си... 97 00:08:21,456 --> 00:08:24,334 ...притисну пар дугмади и бинго! 98 00:08:25,085 --> 00:08:29,506 Назив, категорија, серијски број. Сви имамо ове ствари. 99 00:08:30,090 --> 00:08:33,051 - Сви? Чувари такође? - Не, не требају им. 100 00:08:33,176 --> 00:08:36,497 Нас треба пазити. Шта ако одлучимо да урадимо... 101 00:08:36,597 --> 00:08:39,725 ...нешто глупо хајде да покушамо да побегнемо. 102 00:08:40,350 --> 00:08:44,521 Ок, сада си кроз та врата. Неко ће те отпратити до ћелије. 103 00:08:47,733 --> 00:08:51,278 Хеј Ловетт. Зашто си уопште сео? 104 00:08:53,030 --> 00:08:54,906 За нешто што је неко други урадио. 105 00:09:00,996 --> 00:09:02,435 Затворениче, стани мирно. 106 00:09:02,535 --> 00:09:05,334 Руке у страну, у нивоу рамена. Очи затворене. 107 00:09:13,383 --> 00:09:16,720 Дезинфекција је завршена. Затворениче, уђи. 108 00:09:26,605 --> 00:09:27,814 Ловетт? 109 00:09:29,107 --> 00:09:31,121 Здраво, ја сам Мацкензие Гвен. Поппи. 110 00:09:31,221 --> 00:09:33,820 Послат сам да се сретнем и одвести те кући. 111 00:09:35,197 --> 00:09:36,698 Анди, добро вече. 112 00:09:38,909 --> 00:09:43,355 - А где је кућа? - Одељак 16, блок 4, комора 5. 113 00:09:43,455 --> 00:09:47,876 Није далеко. Ево. Близина Гранд Централ Статион. 114 00:09:48,126 --> 00:09:49,294 Гранд Централ? 115 00:09:49,461 --> 00:09:53,632 Сателитски центар. Ово је главна станица где се врши контрола. 116 00:09:53,882 --> 00:09:58,053 Гранд Централ. Штавише, свуда Лоцирана су мања сигурносна места. 117 00:09:58,303 --> 00:10:00,973 Задатак сваког безбедносног места је монитор 4 камере. 118 00:10:01,098 --> 00:10:04,059 Човече, пазе на нас овако које не можете ни замислити. 119 00:10:04,851 --> 00:10:07,479 - Ага, а в курсе. - Нема излаза, пријатељу. 120 00:10:08,105 --> 00:10:10,465 - Колико дуго си овде? - Заувек. 121 00:10:10,565 --> 00:10:12,442 - Шта је са условним отпустом? - Не. 122 00:10:14,653 --> 00:10:17,681 Ово је тешко, али сам ипак мислио да ми је било тешко. 123 00:10:17,781 --> 00:10:19,283 Остало је још само 10 година. 124 00:10:19,908 --> 00:10:22,119 Затвореници, уђите. 125 00:10:30,460 --> 00:10:31,628 Роботи. 126 00:10:33,589 --> 00:10:36,425 - Что они делаут? - Все, что захочешь. 127 00:10:41,847 --> 00:10:44,808 Нисам знао шта имају на СТ-3 постоје женски роботи. 128 00:10:45,267 --> 00:10:48,045 У затвору се налази 200 затвореника. Сви мушкарци. 129 00:10:48,145 --> 00:10:52,065 Роботи су ту да нам не досаде. Ћелијски пријатељи. 130 00:10:52,357 --> 00:10:53,525 ста? 131 00:10:53,775 --> 00:10:59,056 Њихово званично име је сексуална услуга, тип 9, модел "Ф". 132 00:10:59,156 --> 00:11:01,391 И ми их зовемо „пријатељи ћелије“. 133 00:11:01,491 --> 00:11:03,268 Они ће вам дати један од ових једном у две недеље... 134 00:11:03,368 --> 00:11:05,203 ...на сат времена. Ако се добро понашате. 135 00:11:06,371 --> 00:11:09,541 -Где су отишли? - У радионицу где се поправљају. 136 00:11:10,792 --> 00:11:12,878 - Зове се... - Хмм. 137 00:11:13,170 --> 00:11:15,489 Слушај, утрошено време са пријатељем камером - 138 00:11:15,589 --> 00:11:18,133 ...једини лични живот, које ћете имати овде. 139 00:11:18,425 --> 00:11:22,287 Имају неку врсту система уграђеног у себе, што онемогућава безбедносне рачунаре. 140 00:11:22,387 --> 00:11:25,182 Тако да можете да гледате своја посла не бојећи се да ће неко видети. 141 00:11:25,807 --> 00:11:26,975 Отишао. 142 00:11:29,978 --> 00:11:31,548 Овде није тако лоше. 143 00:11:31,648 --> 00:11:34,816 Имамо легалне дроге ако желите да се опустите. 144 00:11:35,150 --> 00:11:38,111 Постоје мобилни пријатељи за ублажавање сексуалне напетости. 145 00:11:38,570 --> 00:11:40,639 Да ли затвореници комуницирају једни са другима? 146 00:11:40,739 --> 00:11:42,140 Ћелије су потпуно одвојене. 147 00:11:42,240 --> 00:11:46,286 Затвореници су подељени у блокове зависно од психолошког типа. 148 00:11:46,453 --> 00:11:48,163 Да будем сигуран да ћемо се слагати. 149 00:11:49,122 --> 00:11:51,683 Имамо право на неке време за одмор, 150 00:11:51,783 --> 00:11:54,127 Такође једемо одвојено у вашим блоковима. 151 00:11:54,920 --> 00:11:57,005 Дакле, већину времена сами сте. 152 00:11:57,130 --> 00:11:58,924 Или са друговима из блока. 153 00:11:59,216 --> 00:12:01,301 Затвореници, уђите. 154 00:12:06,056 --> 00:12:09,376 Све собе су овде изоловане једни од других. 155 00:12:09,476 --> 00:12:10,907 Секције су одвојене. 156 00:12:11,007 --> 00:12:14,606 До спојног ходника Само двоје могу ући истовремено. 157 00:12:14,815 --> 00:12:17,526 Тако да неће бити могуће да се окупе сви заједно и идите одавде. 158 00:12:18,777 --> 00:12:20,779 Ово је најбољи затвор икада. 159 00:12:21,488 --> 00:12:24,825 Чак и ако изађеш куда даље? 160 00:12:35,627 --> 00:12:37,029 шта је ово? 161 00:12:37,129 --> 00:12:39,823 Један од излаза одавде. Ако сте осуђени на смрт. 162 00:12:39,923 --> 00:12:43,260 Ова врата воде до ваздушне коморе. Слатка и грациозна. 163 00:12:43,385 --> 00:12:44,953 Шта ако неко покуша изаћи кроз овај пролаз? 164 00:12:45,053 --> 00:12:47,472 Никада још није било тако ризичних лудака. 165 00:12:50,517 --> 00:12:53,520 - Зашто не проверите? - Хеј, јеси ли луд? 166 00:12:54,187 --> 00:12:55,689 Ловет, шта си дођавола ти... 167 00:12:55,939 --> 00:12:59,610 Хеј, хеј, опусти се. Управо је постало занимљиво. 168 00:13:00,235 --> 00:13:04,806 Ситуација у одељку 16 је под контролом. Одвешћемо затворенике на 15. спрат. 169 00:13:04,906 --> 00:13:07,701 Овај човек је луд Немам никакве везе са овим. 170 00:13:09,119 --> 00:13:10,913 Па, идемо, без приче! 171 00:13:25,594 --> 00:13:28,805 Добро, добро, добро, шта имамо овде? 172 00:13:29,264 --> 00:13:32,768 Стигао је нови затвореник, господине. Анди Ловетт. 173 00:13:33,352 --> 00:13:37,606 Ловетт? Колико сам разумео, због тебе Да ли су проблеми већ почели? 174 00:13:38,065 --> 00:13:41,777 - Не требају ми проблеми. - Нема проблема. Само проверавам. 175 00:13:43,278 --> 00:13:47,199 Нема потребе да ме тестирате никада не правите такве грешке. 176 00:13:48,075 --> 00:13:52,621 Нови сте овде, тако да је ово један пут можете се извући. Али само једном. 177 00:13:52,996 --> 00:13:56,275 У будућности ћеш ословљавајте ме са "господине". 178 00:13:56,375 --> 00:14:00,295 Ради шта ти кажем, играј се по мојим правилима, и слагаћемо се. 179 00:14:00,712 --> 00:14:02,714 Онда ћеш можда поново видети Земљу. 180 00:14:03,006 --> 00:14:05,509 - Кажу да нећу видети. - Ох, да? 181 00:14:06,009 --> 00:14:08,971 Испоставило се да ћемо ти и ја бити заједно још јако дуго! 182 00:14:09,554 --> 00:14:12,474 Тада ће бити још важније научити сложи се са мном. 183 00:14:12,724 --> 00:14:15,602 И разочаран сам у тебе, Мац. 184 00:14:15,852 --> 00:14:19,381 Наредио сам ти да пазиш на новајлију, а ти си га скоро пустио да побегне. 185 00:14:19,481 --> 00:14:22,176 Не, Викторе, покушао сам да га зауставим... Одједном... 186 00:14:22,276 --> 00:14:23,682 Престани са овим срањем, Мац! 187 00:14:23,782 --> 00:14:27,281 Ти си своја особа, ја јесам Осећам се као да ти могу веровати. 188 00:14:27,823 --> 00:14:30,033 Можеш ми веровати, Викторе, знаш! 189 00:14:30,409 --> 00:14:34,413 Наравно да могу. Наравно да могу! 190 00:14:39,793 --> 00:14:43,005 - Како се осећаш, Ловет? - Добро, колико је то могуће. 191 00:14:43,297 --> 00:14:45,382 Ох, па, ово се може поправити. 192 00:14:46,383 --> 00:14:49,786 Вероватно још нисте имали времена реци ми, али ова ствар... 193 00:14:49,886 --> 00:14:53,390 ...узима га у груди сигнале са наших рачунара. 194 00:14:53,599 --> 00:14:55,809 Где сада хоћеш да боли? 195 00:14:56,059 --> 00:15:00,647 Можете покушати више. Тачно, зашто не? 196 00:15:02,608 --> 00:15:06,111 Видиш, Ловетт, ова ствар може изазвати много бола! 197 00:15:06,528 --> 00:15:10,782 Могу да те шокирам ноге, срце. 198 00:15:11,575 --> 00:15:14,186 Можда те чак и убијем. Иако би ови уређаји требало да... 199 00:15:14,286 --> 00:15:16,663 ...су дизајнирани тако да нису способни изазвати смртоносну штету. 200 00:15:17,623 --> 00:15:20,125 Али они не знају шта могу да урадим! 201 00:15:21,209 --> 00:15:25,088 - Хеј, Мек, хоћеш ли бити добар дечко? - Да, господине. 202 00:15:25,297 --> 00:15:26,757 Шта је са тобом, Ловет? 203 00:15:29,384 --> 00:15:35,265 - Да. господине. - Тако је боље. 204 00:15:36,516 --> 00:15:38,919 А сада, олош, вратите се на конектор, 205 00:15:39,019 --> 00:15:41,480 ...а одатле у њихове ћелије, и нема више трикова! 206 00:15:41,772 --> 00:15:43,941 Гледамо те, Ловетт. 207 00:15:44,107 --> 00:15:46,407 Сваких пар минута ваша соба се појављује на екрану, 208 00:15:46,507 --> 00:15:48,028 и видим све што радиш. 209 00:15:48,195 --> 00:15:50,084 Ако видим нешто чудно, 210 00:15:50,184 --> 00:15:52,783 здробићу те као мува! Сада, излази! 211 00:16:01,416 --> 00:16:04,711 Проклет био, Ловетт. Скоро сам погинуо због тебе. 212 00:16:05,128 --> 00:16:08,882 Не мислим тако. Онда би морали потребно је много времена да се објасни зашто си умро. 213 00:16:09,258 --> 00:16:11,038 Можда. Али провео сам 10 година 214 00:16:11,138 --> 00:16:13,637 да им докажем да сам поуздана особа. 215 00:16:13,762 --> 00:16:15,789 Може стати у сваком тренутку сматрај ме таквим. 216 00:16:15,889 --> 00:16:20,477 Требало ми је предуго да ово постигнем, Ловет. И нећу ти дозволити да све поквариш. 217 00:16:21,144 --> 00:16:25,607 Знаш, Мек, приволи некоме као Виктор - то ће вас коштати више. 218 00:16:26,108 --> 00:16:30,112 Види, ја не знам ко си ти замишљена. Али рећи ћу ти где си. 219 00:16:30,696 --> 00:16:34,116 Ово није ТВ мрежа за тебе, душо. Ово је затвор. 220 00:16:34,366 --> 00:16:38,120 Овде је све другачије коначно разумети. 221 00:16:38,370 --> 00:16:41,290 Затвореници, уђите. 222 00:17:26,710 --> 00:17:29,713 Шта дођавола! Хеј Ловет, изгледа Зар га још ниси добио? 223 00:17:30,130 --> 00:17:32,382 Престани! Одмах! 224 00:17:52,569 --> 00:17:55,347 Па, згодан, тражиш то. 225 00:17:55,447 --> 00:18:00,285 Ти и ја морамо нешто да разјаснимо. Нећу да трпим ово срање! 226 00:18:24,559 --> 00:18:26,561 Ово ће бити занимљиво. 227 00:18:32,567 --> 00:18:36,321 Могу да додам ако желите. Да ли желите више? 228 00:18:38,490 --> 00:18:40,701 Ох, каква штета! 229 00:19:02,264 --> 00:19:06,435 15 минута. Они проверавају сваких 15 минута. 230 00:19:09,313 --> 00:19:10,856 Ово би требало да буде довољно. 231 00:19:11,315 --> 00:19:15,344 За три минута, Ловет, узми своје ствари и стани пред врата. 232 00:19:15,444 --> 00:19:17,988 Када се отвори изађи у ходник. 233 00:19:18,614 --> 00:19:22,075 Покушавајући да урадим нешто, платићете за то. Разумео? 234 00:19:22,826 --> 00:19:25,662 Да... наравно да разумем. 235 00:19:28,916 --> 00:19:31,585 Затвореници, изађите. 236 00:19:53,815 --> 00:19:57,986 Још један комшија, момци, Анди. Анди Ловетт. 237 00:19:58,236 --> 00:20:01,448 - Он је прави психо. - Као и сви ми. 238 00:20:01,740 --> 00:20:05,118 А ово је Џеси Мајклс. Како ти се свиђа храна, Анди? 239 00:20:06,870 --> 00:20:11,191 Не могу да донесу са Земље нормална храна, предалеко, зар не? 240 00:20:11,291 --> 00:20:13,291 Осим Божића људи могу дати 241 00:20:13,391 --> 00:20:15,754 мало синтетичке ћурке, или нешто друго. 242 00:20:15,921 --> 00:20:18,448 Али ова храна садржи све шта ти треба. 243 00:20:18,548 --> 00:20:23,762 Тело живи, Макензи, али душа умире. Полако, веома полако... 244 00:20:24,263 --> 00:20:29,251 Сваки дан, постепено, ово место убија наше душе. 245 00:20:29,351 --> 00:20:31,144 - Али не очекујете... - Шта? 246 00:20:31,645 --> 00:20:33,730 Да се ​​лече нормално? 247 00:20:35,315 --> 00:20:43,156 Не... Ми смо криминалци. Изопћеници. Подљуди. 248 00:20:43,907 --> 00:20:50,414 Зато нам дају... псеудо храну. Тако би требало да буде, зар не, Мац? 249 00:20:51,999 --> 00:20:55,294 Тако би требало да буде. Да? 250 00:20:56,086 --> 00:20:59,423 То је то, затвореници, устаните. Одложите кашике. 251 00:21:00,674 --> 00:21:03,635 Након 45 минута почиње тренинг. 252 00:21:09,474 --> 00:21:12,311 - У реду, још једна вежба. - Идемо у шетњу, Викторе. 253 00:21:12,644 --> 00:21:17,132 шта кажеш? Вратићу се за... 20-30 година. 254 00:21:17,232 --> 00:21:21,320 Наравно, не бих имао ништа против да те пустим. Само задржи дах. 255 00:21:21,653 --> 00:21:23,079 Рекао сам, још једна вежба. 256 00:21:23,179 --> 00:21:25,324 Можда Остављамо ли фитнес лопту, Викторе? 257 00:21:25,616 --> 00:21:31,538 Ок, за сат времена, за оне ко не зна – време је за јело. 258 00:21:41,840 --> 00:21:43,926 - Здраво Паул, како си? - Ред. 259 00:21:44,259 --> 00:21:45,469 Јеси ли спреман да ме замениш? 260 00:21:46,345 --> 00:21:49,264 - Имамо новог момка, зар не? - Да, име је Анди Ловетт. 261 00:21:49,598 --> 00:21:52,209 Иди одмори се, Викторе. Ја ћу се побринути за то. 262 00:21:52,309 --> 00:21:54,846 Мислим да вреди мало обављају васпитно-образовни рад. 263 00:21:54,946 --> 00:21:56,438 Изгледа да нас не воли. 264 00:21:56,647 --> 00:22:00,233 - Можда. Видимо се, Викторе. - Да. 265 00:22:09,660 --> 00:22:13,413 Жао ми је, данас немамо свеће, Анди. Ставио бих један на твој тањир. 266 00:22:13,872 --> 00:22:16,792 - За шта? - Данас је нешто као годишњица. 267 00:22:17,334 --> 00:22:19,044 Са нама си већ недељу дана. 268 00:22:19,461 --> 00:22:22,923 па да... Али нећу да славим ово. 269 00:22:23,257 --> 00:22:27,636 Затвореници, очистите сто. Физичке процедуре. До конектора. 270 00:22:31,974 --> 00:22:35,560 - Можемо ли да играмо бадминтон, Паул? - Не, данас је дан за вежбање. 271 00:22:35,894 --> 00:22:37,354 Али Павле... 272 00:22:37,938 --> 00:22:41,925 За вас, ја сам г. Марион, Ловетт. Рекао сам, вежбај. 273 00:22:42,025 --> 00:22:43,360 Хајде момци. 274 00:22:56,582 --> 00:23:00,168 - Где су микрофони инсталирани? - По један изнад сваких врата. 275 00:23:04,131 --> 00:23:07,426 - Јесу ли добри? - Не баш, изгледа. 276 00:23:07,634 --> 00:23:09,386 Али ево монитора њихови су прилично добри. 277 00:23:10,429 --> 00:23:14,166 - Шта је са камерама? - Тамо нас стално посматрају. 278 00:23:14,266 --> 00:23:16,351 Осим оних тренутака када дођу ћелијски пријатељи. 279 00:23:17,060 --> 00:23:20,105 - Шта није у реду са Мицхаелсом? - Он је на таблетама среће. 280 00:23:20,606 --> 00:23:22,571 Ово су локални легални лекови. 281 00:23:23,572 --> 00:23:26,069 Можете да се мотате даноноћно, ако желите. 282 00:23:26,194 --> 00:23:28,683 И Џеси га има. Његов проблем је 283 00:23:28,783 --> 00:23:31,183 да не може да верује да је отишао у затвор. 284 00:23:31,283 --> 00:23:32,101 ко је он? 285 00:23:32,201 --> 00:23:34,895 Хемичар прве класе од онога што сам успео да сазнам. 286 00:23:34,995 --> 00:23:38,040 Продао је конкурентима неке важне документе. 287 00:23:38,415 --> 00:23:41,126 Одслужио сам већ 6 година, остало је 14. 288 00:23:41,418 --> 00:23:44,018 Време је тако дуго јер је било повезано... 289 00:23:44,118 --> 00:23:45,739 са новим ракетним горивом... 290 00:23:45,839 --> 00:23:46,835 ...оружје... 291 00:23:46,935 --> 00:23:48,634 Злочини против државе и тако даље. 292 00:23:49,509 --> 00:23:52,763 Шта је са тобом, Ловет? Зашто си овде? 293 00:23:52,888 --> 00:23:56,124 Кажу да сам био умешан у пожар у Старбасе 14. 294 00:23:56,224 --> 00:23:58,810 - Да, чуо сам... - Нисам то урадио. 295 00:23:59,019 --> 00:24:00,604 Па, тако ти кажеш, али... 296 00:24:01,188 --> 00:24:03,715 - Али сазнаћу ко је то био. - Седећи овде, нећете знати. 297 00:24:03,815 --> 00:24:06,443 Тачно. Зато ја не Ја ћу остати. 298 00:24:08,570 --> 00:24:11,823 Нико никада није успео да изађе са затворског сателита жив. 299 00:24:12,741 --> 00:24:16,119 - Ово је немогуће. „Једноставно то нико раније није урадио. 300 00:24:17,663 --> 00:24:21,291 Зашто ми то говориш? Да ли нудите да се придружите? 301 00:24:21,458 --> 00:24:23,126 Не знаш ништа о мени. 302 00:24:24,795 --> 00:24:28,006 Знам пуно о теби. Овде си због мене. 303 00:24:33,303 --> 00:24:34,846 Ти си луд. 304 00:24:37,474 --> 00:24:40,519 Да ли сте компјутерски стручњак? система. Изванредан. 305 00:24:41,687 --> 00:24:44,840 Вероватно један од најбољих инжењера икада радио у ТВ мрежи. 306 00:24:44,940 --> 00:24:46,295 Али нашли сте проблеме на сопственој глави. 307 00:24:46,395 --> 00:24:49,178 Сазнали сте како мрежа манипулише вестима. 308 00:24:49,278 --> 00:24:52,447 И погрешио је. Није дозволио да прође. 309 00:24:53,031 --> 00:24:56,516 Објавивши неколико белешке у подземним публикацијама, 310 00:24:56,616 --> 00:24:58,537 Наљутили сте неке веома важне људе. 311 00:24:59,371 --> 00:25:02,065 И послали су тим који ради тајно да те ућуткам. 312 00:25:02,165 --> 00:25:03,709 Био сам у овом тиму. 313 00:25:04,209 --> 00:25:09,281 30 година, колико се сећам. А остало их је још 25. зар не? 314 00:25:09,381 --> 00:25:11,466 Па си им помогао стави ме овде, зар не? 315 00:25:12,676 --> 00:25:14,720 А сада желиш да помогнеш треба да изађем? 316 00:25:15,470 --> 00:25:16,763 Одговори! 317 00:25:19,016 --> 00:25:20,309 На вама је. 318 00:25:20,559 --> 00:25:21,505 Хеј, шта се тамо дешава? 319 00:25:21,605 --> 00:25:23,604 Момци, знате Која је казна за борбу? 320 00:25:26,106 --> 00:25:28,317 Само се зезамо, Паул. 321 00:25:39,036 --> 00:25:40,746 Имао си добар тренинг данас, а? 322 00:25:40,871 --> 00:25:43,874 - Долазиш у форму, Мац? - Хвала, душо. 323 00:25:44,458 --> 00:25:46,960 - И ти си добро. - Да. 324 00:25:47,336 --> 00:25:50,172 Можда можете да учествујете у играма између затвореника? 325 00:25:51,590 --> 00:25:53,216 Хоћеш ли играти, Јессе? 326 00:25:54,217 --> 00:25:59,932 Не. Не, не играм. Ја уопште не играм. 327 00:26:02,559 --> 00:26:05,479 Али ниси ме питао па могу да се играм са тобом. 328 00:26:06,021 --> 00:26:08,523 Али чак и да су питали... 329 00:26:11,234 --> 00:26:12,694 не бих. 330 00:26:14,821 --> 00:26:16,073 нисам могао. 331 00:26:18,909 --> 00:26:23,247 - Причај ми о другом чувару. - Не знам много о њему. 332 00:26:23,622 --> 00:26:26,750 Пол Мериот, звани "Рибар". 333 00:26:28,502 --> 00:26:30,587 Зашто је увек на ивици? 334 00:26:31,672 --> 00:26:34,841 Овакав је после инцидента Старбасе 14. 335 00:26:35,259 --> 00:26:39,159 После смрти његове невесте а брат је изгубио смисао за хумор. 336 00:26:39,259 --> 00:26:40,931 Да ли знаш на шта мислим? 337 00:26:41,306 --> 00:26:45,811 Старбасе 14, зар не? Ово објашњава много тога. Хвала ти, Ким. 338 00:26:52,442 --> 00:26:57,531 Здраво, можеш ме звати Давид. Ја сам твој пријатељ. Како могу помоћи? 339 00:26:57,990 --> 00:26:59,866 Вади ме одавде. 340 00:27:00,117 --> 00:27:02,369 Захтев није јасан. Како могу помоћи? 341 00:27:02,869 --> 00:27:05,789 - Покажи ми план сателитског дизајна. - Ово је дозвољено. 342 00:27:05,998 --> 00:27:07,165 Молимо погледајте екран. 343 00:27:08,041 --> 00:27:10,752 - Где сам сада? - Овде сте. 344 00:27:11,253 --> 00:27:14,948 Молим те покажи ми вентилацију сателитски систем. 345 00:27:15,048 --> 00:27:16,508 Ово је забрањено. 346 00:27:17,217 --> 00:27:19,700 План распореда алармни системи. 347 00:27:19,800 --> 00:27:20,829 Ово је забрањено. 348 00:27:20,929 --> 00:27:24,458 Шематски приказ предајника, усађен у моја груди. 349 00:27:24,558 --> 00:27:26,363 Ловет, затвореници немају право 350 00:27:26,463 --> 00:27:29,062 добити одговоре на питања која постављате. 351 00:27:29,271 --> 00:27:32,816 Унећемо ту чињеницу у ваш лични досије да су те такве ствари занимале. 352 00:27:33,233 --> 00:27:34,722 Као казну, губиш своју прву 353 00:27:34,822 --> 00:27:36,720 прилике за упознавање са пријатељем камером. 354 00:27:36,820 --> 00:27:39,067 Престаните да постављате ове захтеве или ћеш 355 00:27:39,167 --> 00:27:41,408 такође забрањено користите рачунар. 356 00:27:41,575 --> 00:27:44,937 -Можемо ли да играмо игру? - Ох, да. Волим да играм игрице. 357 00:27:45,037 --> 00:27:48,248 - Како ћемо играти? - Рећи ћу неколико речи. 358 00:27:48,999 --> 00:27:52,294 Чувајте их у сећању. Абецеда. 359 00:27:53,003 --> 00:28:00,135 Осим тога. Против. Дизајн. Есцапе. 360 00:28:03,972 --> 00:28:05,140 Услуга. 361 00:28:08,268 --> 00:28:09,728 Захвалан. 362 00:28:12,022 --> 00:28:13,190 Иронија. 363 00:28:16,193 --> 00:28:17,444 Оштећење. 364 00:28:36,171 --> 00:28:39,841 Јессе. како си? 365 00:28:41,927 --> 00:28:43,679 Нисте много причљиви? 366 00:28:46,556 --> 00:28:50,894 Ја... једва причам. 367 00:28:54,147 --> 00:29:02,990 Ни са ким. Нигде. Ни... Никад. 368 00:29:05,200 --> 00:29:07,077 Једва причам. 369 00:29:11,290 --> 00:29:15,752 - Анди? зар не? - Добро. 370 00:29:16,753 --> 00:29:21,383 - Чуо сам да си хемичар. - Не више. 371 00:29:22,009 --> 00:29:24,845 Не... Не. 372 00:29:25,804 --> 00:29:30,809 Сада сам... Затвореник. 373 00:29:32,311 --> 00:29:33,937 Сада затвореник. 374 00:29:36,815 --> 00:29:41,904 Да сам још... хемичар... 375 00:29:43,864 --> 00:29:47,200 Знаш, узимам много "срећне таблете" 376 00:29:48,327 --> 00:29:50,579 То је све што радим. 377 00:29:51,538 --> 00:29:52,998 Стално... 378 00:29:58,420 --> 00:30:04,952 Али... Али све би могло бити много боље, него сада. 379 00:30:05,052 --> 00:30:08,639 Како је, Јессе? Можете ли ми рећи? 380 00:30:10,557 --> 00:30:15,187 Могу... Али нећу. 381 00:30:15,354 --> 00:30:20,525 Зато што је моје... Моје... 382 00:30:21,568 --> 00:30:22,736 тајна... 383 00:30:27,115 --> 00:30:30,953 Сећате ли се периодичних табела елемената? 384 00:30:31,411 --> 00:30:36,625 Да... једноставно је. могу да се сетим. 385 00:30:37,334 --> 00:30:44,132 Како је... Водоник... Хелијум... 386 00:30:48,512 --> 00:30:49,972 литијум... 387 00:30:53,308 --> 00:30:57,062 Литијум... А онда... 388 00:30:58,730 --> 00:31:01,275 - Онда бор... - Берилијум. 389 00:31:03,902 --> 00:31:08,073 А онда... Т-онда... Бор... Ах... 390 00:31:18,542 --> 00:31:23,880 А онда се увек умориш од сећања. 391 00:31:24,298 --> 00:31:27,718 У праву си, Јессе. Више ниси хемичар. 392 00:31:27,926 --> 00:31:31,013 Да ли знаш ко си? Поврће. 393 00:31:32,014 --> 00:31:34,086 Тако дуго се моташ на овом срећном смећу, 394 00:31:34,186 --> 00:31:36,685 да не можете разликовати молекул од Месеца. 395 00:31:37,352 --> 00:31:41,440 Ш...Шта то говориш? 396 00:31:41,648 --> 00:31:44,443 Изненађен сам да ме уопште чујеш. 397 00:31:44,735 --> 00:31:46,595 Ово срање ти једе мозак. 398 00:31:46,695 --> 00:31:50,682 Сваки пут када узмете ове пилуле, мали део вашег мозга умире. 399 00:31:50,782 --> 00:31:52,868 Видимо се касније, Јессе. 400 00:31:56,580 --> 00:31:59,958 Да се ниси усудио... Не говори то... 401 00:32:05,339 --> 00:32:09,426 - Шта хоћеш да урадиш са њим? - Убиј или излечи. 402 00:32:09,801 --> 00:32:11,887 Требаће нам особа упућен у хемију. 403 00:32:13,847 --> 00:32:15,515 шта могу да урадим? 404 00:32:16,892 --> 00:32:19,169 Задиркивати га. Тешко, стално. 405 00:32:19,269 --> 00:32:22,089 Или ће пронаћи снагу у себи? скини се са овог смећа 406 00:32:22,189 --> 00:32:24,858 ...или ће бити још горе. Не зна се како ће то ићи. 407 00:32:27,819 --> 00:32:28,731 Шта је са Мацом? 408 00:32:28,831 --> 00:32:31,865 Мац захтева посебан приступ, препусти то мени. 409 00:32:34,701 --> 00:32:38,956 Хеј момци. Погледај наркомана. Јессе је наркоман. 410 00:32:39,164 --> 00:32:43,360 Јеси ли срећан данас, Јессе? Одакле ти идеја? Како знаш? 411 00:32:43,460 --> 00:32:47,381 У последње време гледам у огледало, Јессие? Или не видите ништа? 412 00:32:47,547 --> 00:32:48,610 Како ти је мозак, Јессе? 413 00:32:48,710 --> 00:32:50,951 Требају му дроге. Где ти је мозак, Јессе? 414 00:32:51,051 --> 00:32:54,663 Његов мозак је гомила смећа. Па, барем Бар ћеш умрети срећан, Јессе. 415 00:32:54,763 --> 00:32:59,059 Неће се то догодити ускоро али ћеш умрети. Срећна. 416 00:33:02,396 --> 00:33:05,857 Водоник. Хелијум. литијум. 417 00:33:06,733 --> 00:33:10,571 Берилијум. Бор. Царбон. 418 00:33:10,946 --> 00:33:15,158 Азот. Кисеоник. Флуор. 419 00:33:16,118 --> 00:33:19,538 - Хоћеш ли да чујеш остало? - То је довољно. 420 00:33:20,831 --> 00:33:23,108 - Твој извештај. - Ништа, господине. 421 00:33:23,208 --> 00:33:27,045 Гледаш Ловета Прошло је скоро месец дана. шта он ради? 422 00:33:27,254 --> 00:33:30,173 Па, он игра по правилима. Не иде никуда. 423 00:33:30,424 --> 00:33:33,869 Чак се придружио једном од креативаца круговима. Одличан затвореник. 424 00:33:33,969 --> 00:33:36,179 Зар ово није сумњиво? 425 00:33:36,430 --> 00:33:38,624 Ако уради нешто - не знам шта. 426 00:33:38,724 --> 00:33:43,170 Позови ме ако нешто сазнаш специфичним. Неће нам побећи. 427 00:33:43,270 --> 00:33:44,938 - Да, господине, ја... - То је све. 428 00:33:57,659 --> 00:33:59,620 Одлично ти иде, Анди. 429 00:34:00,162 --> 00:34:03,790 - Да ли сте већ смислили име? - Не знам, али мислим да... 430 00:34:03,999 --> 00:34:05,734 ...назваћу то "Точкови слободе". 431 00:34:05,834 --> 00:34:09,046 Невероватно. Да, заиста је дивно. 432 00:34:09,212 --> 00:34:11,532 Знате, ми смо на Земљи сваке године организујемо изложбу, 433 00:34:11,632 --> 00:34:13,909 ...где продајемо радове, које су направили затвореници. 434 00:34:14,009 --> 00:34:16,078 Уопштено говорећи, почеће за пар недеља. 435 00:34:16,178 --> 00:34:18,263 Ви нисте заинтересовани за да изложи ову скулптуру? 436 00:34:18,680 --> 00:34:22,225 - Па, ја чак ни... -Имаш прави таленат за ово, Анди. 437 00:34:22,643 --> 00:34:26,146 Мислим да можеш добра каријера вајара. 438 00:34:26,313 --> 00:34:28,607 - ...ако наставите. - Веома си љубазан, Џоне, али... 439 00:34:28,732 --> 00:34:29,970 ...Шта бих заиста желео? 440 00:34:30,070 --> 00:34:31,552 па га окачи на своје место у ћелији неко време. 441 00:34:31,652 --> 00:34:34,905 Могао сам да црпим инспирацију од ње за нове идеје, пројекте... 442 00:34:35,030 --> 00:34:35,764 Могу ли ово да урадим? 443 00:34:35,864 --> 00:34:39,868 Обично дозвољавамо вешање у ћелијама само слике, цртежи... 444 00:34:41,370 --> 00:34:43,981 Знаш ли шта ћу да урадим? Разговараћу са управником. 445 00:34:44,081 --> 00:34:45,955 био бих веома захвалан. 446 00:34:46,055 --> 00:34:50,237 Да, можеш ми га дати неке оловке и милиметарски папир? 447 00:34:50,337 --> 00:34:52,673 - Желим да нацртам пар скица. - Па, то није проблем. 448 00:34:52,839 --> 00:34:55,175 Дођи на моје стражарско место пре одласка. 449 00:34:55,968 --> 00:34:57,928 Биће ми драго да ти дам све шта ти треба. 450 00:35:03,392 --> 00:35:07,062 Точкови слободе... Свидеће ти се. 451 00:35:08,230 --> 00:35:09,898 Точкови слободе. 452 00:35:12,985 --> 00:35:16,113 Коначно сте се решили жудње за таблетама Како се сада осећаш? 453 00:35:16,405 --> 00:35:18,824 - Да ли се осећате као слободна особа? - Да, сасвим. 454 00:35:20,617 --> 00:35:22,744 Браво, браво. 455 00:35:24,621 --> 00:35:28,250 Бојим се да нисам баш добар у томе. 456 00:35:30,002 --> 00:35:33,005 Ништа, биће боље с временом. И даље ти иде добро. 457 00:35:33,297 --> 00:35:35,943 Осећа се као то је све што сам радио цео живот, 458 00:35:36,043 --> 00:35:38,218 да је радио са хемикалијама и формулама. 459 00:35:38,635 --> 00:35:41,622 Највише се погрешно схвата физичка активност ствар за мене. 460 00:35:41,722 --> 00:35:44,558 Да, ту ти хемија неће помоћи. 461 00:35:45,225 --> 00:35:49,896 Бојим се да јесте. Да, нећу више. 462 00:35:51,732 --> 00:35:56,194 Још 15 година, Анди. 15 година. 463 00:35:58,363 --> 00:36:00,588 И шта онда... Сада се скоро кајем 464 00:36:00,688 --> 00:36:03,644 да си ме натерао да дам отказ "срећне таблете" 465 00:36:03,744 --> 00:36:05,829 Сам си, Јессе. Нисам могао да те натерам. 466 00:36:06,371 --> 00:36:09,983 Понекад не знам како да се носим са тим Зашто да седим тако дуго? 467 00:36:10,083 --> 00:36:11,960 Постоје и друге опције. 468 00:36:12,169 --> 00:36:18,091 - Самоубиство? Већ сам размишљао о овоме. - Не говорим о самоубиству. 469 00:36:20,677 --> 00:36:22,871 Јеси ли озбиљан? 470 00:36:22,971 --> 00:36:25,457 - Ово је немогуће! - Размисли о томе шта кажеш, Јессе. 471 00:36:25,557 --> 00:36:27,017 Микрофони. 472 00:36:28,852 --> 00:36:30,020 Извините. 473 00:36:41,240 --> 00:36:45,369 Мислим да то можемо. Са твојим уз помоћ и своје знање из хемије. 474 00:36:45,702 --> 00:36:49,706 - "Нас"? Ти и ја? - И Ким. 475 00:36:50,082 --> 00:36:53,252 - А Мац? - Не још. 476 00:36:54,378 --> 00:36:56,463 Надам се да Мац иде са нама. 477 00:36:56,563 --> 00:37:00,717 Да, знам, изгледа као кретен али је добар човек. 478 00:37:01,260 --> 00:37:02,261 Јесте ли за? 479 00:37:04,805 --> 00:37:08,016 - У најгорем случају, брзо ћу умрети. - Тачно. 480 00:37:09,643 --> 00:37:14,606 Ваљда немам ништа против ако је алтернатива да останем овде. 481 00:37:15,983 --> 00:37:18,443 И, наравно, нема других опција. 482 00:37:21,154 --> 00:37:24,866 - Да. Шта вам треба и када? - Добро. 483 00:37:25,534 --> 00:37:29,288 Одмах ћете се бацити на посао. Откад си напустио дрогу... 484 00:37:29,413 --> 00:37:31,582 Бићете уписани у програм на рехабилитацији. 485 00:37:32,249 --> 00:37:34,078 Пронађите место у медицински залив. 486 00:37:34,178 --> 00:37:36,361 желим тако да имате приступ хемикалијама. 487 00:37:36,461 --> 00:37:37,613 Неће бити тешко. 488 00:37:37,713 --> 00:37:40,949 Али имаћу приступ лабораторији, Шта је са тобом и Ким? 489 00:37:41,049 --> 00:37:44,369 Не брини за нас. Што мање сада знате, то боље. 490 00:37:44,469 --> 00:37:49,391 У реду. Да ли стварно мислите шта ћемо добити? 491 00:37:53,604 --> 00:37:58,108 Био сам и на горим местима. Мислим да можемо то да урадимо. Устани. 492 00:37:58,400 --> 00:38:00,152 Хајде да вежбамо још мало. 493 00:38:11,455 --> 00:38:15,375 У реду, момци, добродошли својим гостима. Имате пола сата да се забавите. 494 00:38:16,209 --> 00:38:18,295 Сада се удаљите од врата ћелије. 495 00:38:29,389 --> 00:38:33,518 Здраво. Можеш ме звати Лана. Ја сам твој пријатељ. 496 00:38:33,644 --> 00:38:35,504 Шта могу учинити за вас? 497 00:38:35,604 --> 00:38:38,523 Лези лицем доле на мој кревет, Лана. 498 00:38:39,107 --> 00:38:40,634 И лези тамо не померајући се. 499 00:38:40,734 --> 00:38:43,887 - Али како да ти онда угодим? - То ће ме задовољити. 500 00:38:43,987 --> 00:38:45,489 Врло добро. 501 00:38:48,784 --> 00:38:50,523 Не желим да осећаш 502 00:38:50,623 --> 00:38:53,622 или осетио шта ћу с тобом. 503 00:38:54,790 --> 00:38:58,794 желим да се претвараш да си мртав. 504 00:38:59,920 --> 00:39:00,873 Разумете? 505 00:39:00,973 --> 00:39:04,116 О да, ако, наравно, нећете ме заиста уништити. 506 00:39:04,216 --> 00:39:07,594 "...Онда ћу морати да реагујем." - Ово се неће десити. 507 00:39:31,618 --> 00:39:33,161 тако си лепа... 508 00:40:05,444 --> 00:40:06,612 Тип 9. 509 00:40:17,623 --> 00:40:19,499 Све је у реду. 510 00:40:50,781 --> 00:40:53,992 - Да ли сте се осећали добро? - Дивно. 511 00:40:54,534 --> 00:40:57,371 Ово је кул. Волим да ти удовољим. 512 00:40:57,537 --> 00:41:01,208 - Хоћеш ли да опет дођем код тебе? - Дефинитивно, желим. 513 00:41:02,167 --> 00:41:07,673 Реци ми, на овом затворском сателиту Имате ли мушких пријатеља на ћелији? 514 00:41:07,798 --> 00:41:10,926 - Ох, да. - Невероватно. 515 00:41:11,301 --> 00:41:16,098 Затвореници, приђите вратима. Понављам, стани на врата. 516 00:41:18,100 --> 00:41:20,978 Видимо се за две недеље, душо. 517 00:41:22,229 --> 00:41:24,231 Наравно, душо. 518 00:41:32,739 --> 00:41:34,704 Не желим то за промену мало радити? 519 00:41:34,804 --> 00:41:35,667 Где? 520 00:41:35,867 --> 00:41:37,411 На одсеку за фотоелектронику. 521 00:41:37,911 --> 00:41:41,648 Можете ли помоћи момцима са фотографијама? Нешто ћеш поправити. 522 00:41:41,748 --> 00:41:44,985 Сасвим прикладна активност, урадио сам је оба када је радио за ТВ мрежу. 523 00:41:45,085 --> 00:41:47,629 - Шта ћу морати да радим тамо? - Требају нам неке компоненте. 524 00:41:48,880 --> 00:41:51,408 Сада ћете можда морати и ви изградите их или их пронађите. 525 00:41:51,508 --> 00:41:56,054 - Које компоненте? - Не знам. Ти ми реци. 526 00:41:57,180 --> 00:41:58,390 Схах. 527 00:42:00,350 --> 00:42:03,103 - Шта је ово? - Шема коју сам нашао код пријатеља. 528 00:42:03,437 --> 00:42:05,898 Има уграђен прекидач активира се након неког времена. 529 00:42:06,148 --> 00:42:07,324 желим тако да се шема може наставити 530 00:42:07,424 --> 00:42:08,942 рад без активације овај прекидач. 531 00:42:09,192 --> 00:42:12,112 Ко је ово дизајнирао знао своје ствари. 532 00:42:14,364 --> 00:42:16,074 Неће бити лако. 533 00:42:17,326 --> 00:42:20,495 Јесам ли рекао да ће бити лако? Мат. 534 00:42:20,871 --> 00:42:22,998 Хајде да видимо шта можемо да урадимо. 535 00:42:26,835 --> 00:42:29,338 - Има ли шта за мене? - Још ништа, господине. 536 00:42:29,463 --> 00:42:32,007 Прошле су још две недеље и опет ништа? 537 00:42:32,174 --> 00:42:36,203 Па, Мицхаелс је оставио дрогу. Ловетт је некако умешан у ово. 538 00:42:36,303 --> 00:42:40,082 Лане је добила посао у мрачна соба, али шта Ловетт ради? 539 00:42:40,182 --> 00:42:41,959 Он проводи све своје време посвећен стварању различитих... 540 00:42:42,059 --> 00:42:44,378 ...металне скулптуре. И он то добро ради. 541 00:42:44,478 --> 00:42:47,648 Је ли то све што ми можеш рећи? О Ловетовој уметности? 542 00:42:47,940 --> 00:42:50,634 Смишља нешто, сазнај шта. 543 00:42:50,734 --> 00:42:53,929 Заслужите његово поверење, сазнајте шта је било? 544 00:42:54,029 --> 00:42:55,489 Да, господине. 545 00:43:06,083 --> 00:43:08,585 - Како ти се свиђа? - Прелепо. 546 00:43:09,294 --> 00:43:12,589 Човече, ово је стварно прелепо. Како то радиш, Анди? 547 00:43:13,590 --> 00:43:16,385 Како можеш да носиш смеће и створити нешто овако од тога? 548 00:43:16,551 --> 00:43:18,954 Зашто си дошао, Мац? Само у посету? 549 00:43:19,054 --> 00:43:20,831 Речено ми је пази на тебе. 550 00:43:20,931 --> 00:43:24,184 Пошто нема никог другог овде. Није да морам ово да радим. 551 00:43:26,353 --> 00:43:28,146 Да ли сте икада држали овако нешто у рукама? Мац? 552 00:43:28,355 --> 00:43:33,569 Не. Али морао сам да радим на Земљи са великима. Било је то давно. 553 00:43:37,864 --> 00:43:42,452 Идем одавде, Мац. Са Џесијем и Ким. И ти. 554 00:43:42,744 --> 00:43:45,539 - Ако је то оно што желиш. - Шта ако не? 555 00:43:45,956 --> 00:43:49,026 Онда ће се десити несрећа а ти ћеш пасти лицем на лемилицу. 556 00:43:49,126 --> 00:43:52,446 Тада ће твоја уста и твоје мисли бити на брави. 557 00:43:52,546 --> 00:43:54,464 Зато пријавите нећеш моћи више. 558 00:43:54,923 --> 00:43:58,010 - Да ли често комуницирате с њим? - Говориш као луд. 559 00:43:58,510 --> 00:44:01,538 Једном недељно. Колико дуго знаш? 560 00:44:01,638 --> 00:44:04,041 Од првог дана кад си ми рекао да сам радио за ТВ мрежу. 561 00:44:04,141 --> 00:44:07,811 Само што ти ово нисам рекао. Шта су ти обећали, човече? 562 00:44:08,395 --> 00:44:10,814 Смањите казну за помоћ? 563 00:44:12,816 --> 00:44:15,736 - Шта си им рекао о мени? - Да нешто планираш. 564 00:44:16,403 --> 00:44:20,073 не знам шта. Истина је, кунем се. 565 00:44:20,824 --> 00:44:23,744 Па, сад знаш. Па шта ћемо да радимо? 566 00:44:25,746 --> 00:44:27,205 Пусти ме. 567 00:44:44,848 --> 00:44:46,808 Као да ти никад нисам рекао зашто сам овде? 568 00:44:49,269 --> 00:44:53,398 Имао сам компанију за превоз терета. Ствари су ишле веома добро. 569 00:44:55,817 --> 00:44:58,445 Покушао сам да сакријем част зарађени новац. 570 00:44:59,071 --> 00:45:02,115 Али порезници Био сам ухваћен. 10 година. 571 00:45:03,784 --> 00:45:06,495 10 година у затвору у Аризони. 572 00:45:07,788 --> 00:45:11,416 Једног дана на мене је скочио други затвореник. 573 00:45:11,792 --> 00:45:17,256 Ударио сам га, умро је. Самоодбрана, али нису слушали. 574 00:45:19,341 --> 00:45:21,677 Па сада седим за убиство из нехата. 575 00:45:23,136 --> 00:45:26,473 А рок више није 10 година, већ 25. 576 00:45:29,309 --> 00:45:31,895 Знаш, ја имам децу близанце, али их никад нисам видео. 577 00:45:33,188 --> 00:45:39,736 Кад разговарам са њима Све што их занима је колико брзо ћу се вратити. 578 00:45:40,404 --> 00:45:42,489 Придружи ми се Мац и видећете их. 579 00:45:46,159 --> 00:45:48,078 Толико бих волео. 580 00:45:48,370 --> 00:45:50,647 -Шта ћеш им рећи? - Иста прича. 581 00:45:50,747 --> 00:45:54,668 Само не могу да разумем шта намераваш. шта смо наумили? 582 00:45:55,919 --> 00:45:57,254 шта могу да урадим? 583 00:45:58,755 --> 00:46:01,533 Возио си теретне бродове то значи да можете контролисати брод. 584 00:46:01,633 --> 00:46:04,553 На било коју проклету ствар икада изграђен. ја... 585 00:46:05,596 --> 00:46:08,056 Па, Мац... Здраво, Јефф. 586 00:46:08,515 --> 00:46:11,268 Анди је и тебе убедио да то урадиш твоја омиљена ствар? 587 00:46:11,560 --> 00:46:14,187 Да господине, г. Тејлор. То се може рећи. 588 00:46:14,354 --> 00:46:16,231 Па то је једноставно дивно! 589 00:46:16,648 --> 00:46:20,152 Ко зна, можда би вас двоје могли чак и преузети заједнички пројекат. 590 00:46:20,527 --> 00:46:22,070 Сасвим вероватно. 591 00:46:24,865 --> 00:46:29,286 Г. Марриотт, желео сам да знам можете ли учинити нешто за нас? 592 00:46:29,745 --> 00:46:31,204 Зависи шта ти треба, Ловетт. 593 00:46:32,164 --> 00:46:34,089 Ми смо са Ким и Меком, можда чак и Џеси, 594 00:46:34,189 --> 00:46:35,876 ако има Имаћу пар сати... 595 00:46:36,460 --> 00:46:38,837 ...желео да спроведе стандард вежбајте да останете у форми. 596 00:46:39,755 --> 00:46:42,032 Не можете укључити мало музике у теретани, 597 00:46:42,132 --> 00:46:44,551 ...да бисмо могли да радимо ритмички вежбање? 598 00:46:45,469 --> 00:46:48,205 У реду, Ловетт. Контактирајте мене или Виктора. 599 00:46:48,305 --> 00:46:50,807 Реци ми када желиш да то средиш вежбајте, пустићемо музику за вас. 600 00:46:51,683 --> 00:46:54,770 Ловетт. Давид ми је рекао да си вајар. 601 00:46:55,562 --> 00:46:59,191 Да. Желиш ли ме за тебе јеси ли нешто урадио, Паул? 602 00:46:59,900 --> 00:47:02,427 Шта да радим са овим комадом смећа? 603 00:47:02,527 --> 00:47:06,156 ко зна. Шта ако једног дана хоће ли то уопште коштати? 604 00:47:12,955 --> 00:47:17,251 У реду, људи, питали сте ме. Гледајте и понављајте за мном. 605 00:47:36,687 --> 00:47:38,772 Мислим да ће Гвен умрети од срчаног удара напад. 606 00:47:39,314 --> 00:47:42,985 Нисам га видео последњих 20 година па да тако тресе дебелу гузицу. 607 00:47:43,277 --> 00:47:47,322 - А Мицхаелс? Неће издржати недељу дана. - Ово је све? 608 00:47:47,489 --> 00:47:49,449 Шта ти треба од мене? 609 00:47:49,616 --> 00:47:53,453 Зар не мислите да је то мало чудно Да ли је Ловетт започео ове програме обуке? 610 00:47:53,579 --> 00:47:56,999 Може да ради шта хоће Само да је ћутао. Добро сам с тим. 611 00:47:57,165 --> 00:47:59,443 Зашто се жалиш? тако је лакше! 612 00:47:59,543 --> 00:48:00,986 Није ли превише једноставно? 613 00:48:01,086 --> 00:48:03,947 Не може бити превише лако. Паул, стално бринеш. 614 00:48:04,047 --> 00:48:06,575 шта бринеш? Најгоре што може да се деси је 615 00:48:06,675 --> 00:48:09,386 ...завршиће у болничком кревету са напрезањем мишића. 616 00:48:09,928 --> 00:48:11,736 Они су ту због нас могли наћи себе. 617 00:48:11,836 --> 00:48:12,836 Да. 618 00:48:13,807 --> 00:48:17,336 Твоја смена, Викторе. Пази на момке. 619 00:48:17,436 --> 00:48:20,480 Да, погледаћу. Видимо се, Паул. 620 00:48:39,333 --> 00:48:41,877 Сигуран сам да се музика утапа наши гласови? 621 00:48:42,461 --> 00:48:46,590 Ово је најбоље што имамо. Имаш приступ целој затворској библиотеци? 622 00:48:46,798 --> 00:48:48,008 Скоро све. 623 00:48:48,133 --> 00:48:50,427 Почните да проучавате астроекономију. 624 00:48:50,802 --> 00:48:53,597 Посебно у погледу међузвездану трговину. 625 00:48:53,722 --> 00:48:57,351 Могу написати књигу о овоме. Живео сам ово 20 година. 626 00:48:57,768 --> 00:49:00,796 Требају ми мапе звезда, Мац. Трговачки путеви. 627 00:49:00,896 --> 00:49:04,216 Руте из високе орбиталне станице као што су... 628 00:49:04,316 --> 00:49:07,611 ...трговање сателитима, или затворских сателита. На Земљу. 629 00:49:07,986 --> 00:49:13,142 И све остало. мапе звезданих система, информације о потрошњи горива и енергије. 630 00:49:13,242 --> 00:49:14,563 време, неопходна за путовање. 631 00:49:14,663 --> 00:49:16,495 И ако ме неко пита, Зашто ово радим? 632 00:49:16,745 --> 00:49:21,124 Мац, ти си наш стручњак за превару. Смисли нешто. 633 00:49:30,926 --> 00:49:32,761 Да ли сте већ схватили ову шему? 634 00:49:34,054 --> 00:49:37,891 Да, али са муком. Она је чудно дизајнирана. 635 00:49:39,268 --> 00:49:42,271 Могу заобићи прекидач и шема ће наставити да функционише, али... 636 00:49:42,771 --> 00:49:45,065 Требаће ми око недељу дана да прикупи све делове. 637 00:49:45,232 --> 00:49:48,010 ОК. када завршиш, донеси ми. 638 00:49:48,110 --> 00:49:48,760 Како? 639 00:49:48,860 --> 00:49:52,447 Претварајте се да сте испустили кутију са детаљима, само не ломите дијаграм. 640 00:49:52,823 --> 00:49:54,975 Узмите шта вам је потребно, али будите опрезни тако да нико не примети. 641 00:49:55,075 --> 00:49:58,078 Сакриј дијаграм и донеси ми све, Схватићу даље. 642 00:50:07,421 --> 00:50:09,631 Треба ми експлозив, Јессе. 643 00:50:12,384 --> 00:50:14,469 Конвенционално или масовно уништење? 644 00:50:15,721 --> 00:50:17,347 Два мала пуњења. 645 00:50:17,639 --> 00:50:19,474 Мораће да се уради рупа у металу 646 00:50:19,574 --> 00:50:21,627 око инча и стави тамо експлозив. 647 00:50:21,727 --> 00:50:24,396 И једно неексплозивно пуњење. 648 00:50:25,230 --> 00:50:29,151 Треба ми да се брзо напуни загрејао и био што је могуће компактнији. 649 00:50:29,526 --> 00:50:33,680 Остало је једноставно, са фитиљима. 650 00:50:33,780 --> 00:50:38,160 - Колико дуго треба да гори фитиљ? - Највише 60 секунди. 651 00:50:38,869 --> 00:50:41,230 Тако да можемо одбројавати У интервалима од 5 секунди. 652 00:50:41,330 --> 00:50:43,248 Где да их сакријем? 653 00:50:44,791 --> 00:50:46,960 Правим нову скулптуру за тебе. 654 00:50:47,586 --> 00:50:50,881 Имаће правоугаоник у центру, направљен од штампане плоче. 655 00:50:51,089 --> 00:50:54,009 Кликните на горњи десни и доњи леви углови. 656 00:50:54,259 --> 00:50:55,719 Отвориће се. 657 00:50:55,969 --> 00:51:00,874 - Да ли су вам две недеље довољне? - Мислим да да. Да. 658 00:51:00,974 --> 00:51:02,142 У реду. 659 00:51:06,605 --> 00:51:11,652 Анди. Зашто причаш са сваким посебно? 660 00:51:12,778 --> 00:51:14,892 Не верујем вам у потпуности. 661 00:51:14,992 --> 00:51:17,991 Нико осим мене неће знати цео план. 662 00:51:18,408 --> 00:51:19,069 А када... 663 00:51:19,169 --> 00:51:21,436 Мицхаелс, не покушавај ништа се неће променити. 664 00:51:21,536 --> 00:51:25,624 И даље ћеш остати исти слабић као и увек. Спремите се момци. 665 00:51:25,791 --> 00:51:27,709 Час плеса је завршен. 666 00:51:32,965 --> 00:51:37,803 Занимљиво, Паул... Питам се да ли си у праву? 667 00:51:56,446 --> 00:51:58,365 Па, момци, како се осећате? 668 00:51:59,866 --> 00:52:03,412 Тако је већ пар дана, било каквих резултата? 669 00:52:03,662 --> 00:52:07,624 Морам да признам, Енди, Осећао сам се боље. Делимично. 670 00:52:08,083 --> 00:52:10,669 барем, Сад сам заузет нечим. 671 00:52:11,962 --> 00:52:15,591 Сада смо сви заузети. Ускоро ћемо бити превише. 672 00:52:15,882 --> 00:52:18,076 Главна ствар је бити опрезан и не претерујте. 673 00:52:18,176 --> 00:52:20,429 Кажете да нам ништа неће успети, Ловетт? 674 00:52:22,472 --> 00:52:25,893 Не, мислим да је немогуће, да би Виктор и Павле нешто посумњали. 675 00:52:26,101 --> 00:52:29,963 Као да покушавам да те натерам смрт, или тако нешто. 676 00:52:30,063 --> 00:52:32,883 Не, Мацкензие, он мисли да када он... 677 00:52:32,983 --> 00:52:36,153 ...све нас је увукао, чини му се да остаје по страни. 678 00:52:36,820 --> 00:52:38,763 Јер уопште можемо сада 679 00:52:38,863 --> 00:52:41,283 бавити се овим глупи плес и без њега. 680 00:52:41,617 --> 00:52:44,328 Дакле, учитељ више није потребан! 681 00:52:44,536 --> 00:52:46,622 - Ух, момци... - Је ли то тако, Лаветт? 682 00:52:47,664 --> 00:52:50,275 Плашиш се јер си више није најважније? 683 00:52:50,375 --> 00:52:56,573 Ти си наш шеф, Мац. дрско, велико дупе и велика уста. 684 00:52:56,673 --> 00:52:59,774 Ловет, повређујем се дупе и све остало 685 00:52:59,874 --> 00:53:01,787 убијам се у теретани... 686 00:53:01,887 --> 00:53:04,790 ...јер си тако рекао а сад то кажеш... 687 00:53:04,890 --> 00:53:07,267 Да, Ловет, Шта говориш Мекензију? 688 00:53:07,392 --> 00:53:09,419 Кажем вам да сте обоје - лењи гадови. 689 00:53:09,519 --> 00:53:11,667 Мек - ти си бивши боксер, а ти, Лане, 690 00:53:11,767 --> 00:53:14,066 ни не покушаваш Не треба ми ово срање. 691 00:53:14,274 --> 00:53:17,903 Хајде момци, смирите се. Знате шта ће се десити ако се боримо. 692 00:53:18,070 --> 00:53:19,863 - Пошто смо... - Зачепи, Јессе! 693 00:53:20,030 --> 00:53:22,824 Јеби Виктор. Дођавола с вама двојицом! 694 00:53:24,493 --> 00:53:25,827 Хајде да почнемо. 695 00:53:28,038 --> 00:53:31,583 Да, да, да. види, голубови су подивљали. 696 00:53:32,167 --> 00:53:34,987 Хеј, зар ти нису рекли да је борба лоша? 697 00:53:35,087 --> 00:53:38,674 На под, момци. Седи. То је боље. 698 00:53:39,049 --> 00:53:42,077 Пропуштате овај ручак, момци. И следећег. 699 00:53:42,177 --> 00:53:46,848 И компјутери за један дан. И не вежбе у наредна 24 сата. 700 00:53:47,432 --> 00:53:50,686 И ако поново видим овако нешто, Можда се наљутим! 701 00:53:50,894 --> 00:53:52,963 Сад се мало одмори деца. 702 00:53:53,063 --> 00:53:56,984 А кад можеш да ходаш, Вратићу те у ћелије. 703 00:53:59,069 --> 00:54:00,612 Било је неопходно. 704 00:54:02,864 --> 00:54:06,727 Морају да верују да нисмо у могућности да радимо заједно. 705 00:54:06,827 --> 00:54:09,162 Ако мисле да нас поделе, готово је. 706 00:54:10,289 --> 00:54:12,541 Можда ћемо морати ово да поновимо. 707 00:54:12,708 --> 00:54:15,419 Знам. Могу то да поднесем. 708 00:54:16,253 --> 00:54:18,547 Али Боже, он то једноставно воли. 709 00:54:20,299 --> 00:54:23,218 Јессе. Шта су ти урадили? 710 00:54:25,679 --> 00:54:29,600 Бојим се да сам још увек прилично рањив Ким. 711 00:54:31,852 --> 00:54:34,271 Ударио ме је невероватно јако пражњење. 712 00:54:36,648 --> 00:54:38,483 борим се... 713 00:54:40,444 --> 00:54:44,865 Да ли волите таблете за срећу? Сигуран сам да ће вам их радо дати. 714 00:54:45,282 --> 00:54:49,494 - Ако ти треба. - Не, могу то да поднесем. 715 00:54:50,203 --> 00:54:54,458 У реду, децо, устаните. Хајде! Вратите се у ћелије. 716 00:55:09,723 --> 00:55:12,476 - Здраво Паул, како си? - Здраво. је ли све у реду? 717 00:55:12,601 --> 00:55:13,894 Мала невоља. 718 00:55:14,269 --> 00:55:17,047 Локално становништво је подивљало Морао сам да их смирим. 719 00:55:17,147 --> 00:55:19,024 Шта се десило? 720 00:55:19,233 --> 00:55:21,693 Нека фрка, не знам. 721 00:55:21,860 --> 00:55:25,113 Ако држите момке у овим условима, пре или касније ово ће се сигурно догодити. 722 00:55:25,239 --> 00:55:28,058 - Ко је започео, знаш ли? - Све се десило тако брзо... 723 00:55:28,158 --> 00:55:33,163 Мислим Ловет. Знаш шта? Ми нисмо ништа бољи од њих. 724 00:55:33,538 --> 00:55:36,083 И ми смо у затвору, баш као и они. 725 00:55:36,291 --> 00:55:38,861 Знаш, отишао сам ради годину и по дана, 726 00:55:38,961 --> 00:55:41,463 ...али чак и када сам на Земљи, не да ми мира. 727 00:55:42,047 --> 00:55:43,357 Ниси био овде ни два месеца, 728 00:55:43,457 --> 00:55:45,509 и док не осетиш. Али ускоро ћете то осетити. 729 00:55:45,759 --> 00:55:46,910 Верујте ми, осетићете то. 730 00:55:47,010 --> 00:55:48,745 Зашто не питаш бити пребачен? 731 00:55:48,845 --> 00:55:52,391 Већ сам покушао, одбијен сам. Једног дана Урадићу нешто сјајно овде. 732 00:55:52,516 --> 00:55:55,265 постаћу херој. Онда ме морају пустити. 733 00:55:55,365 --> 00:55:56,728 Мораће да ме саслушају! 734 00:55:56,937 --> 00:55:59,856 - Шта ћеш, на пример, да радиш? - Не знам, нешто. 735 00:56:00,315 --> 00:56:02,759 Мислим да би требало да одем да видим свог пријатеља камером. Видимо се. 736 00:56:02,859 --> 00:56:05,487 Чекај. Јеси ли сигуран Лаветт започели свађу? 737 00:56:05,612 --> 00:56:09,074 Кога брига? Већ сам се позабавио њима готово је. 738 00:56:09,241 --> 00:56:14,188 Лишили су их хране за један дан, тренинг, компјутери. 739 00:56:14,288 --> 00:56:16,206 Можда ће их ово смирити. 740 00:56:20,002 --> 00:56:21,878 Не мислим тако... 741 00:56:23,672 --> 00:56:26,883 Господине, повезујемо вас са СТ-3, линија је шифрована. 742 00:56:27,301 --> 00:56:28,635 Врло добро. 743 00:56:29,344 --> 00:56:32,222 - Извештај. - Бојим се да немам шта да пријавим, господине. Ништа. 744 00:56:32,389 --> 00:56:35,475 - Уопште ништа. - Једноставно не могу да верујем. 745 00:56:36,310 --> 00:56:40,923 Била је туча пре пар дана. Сви су учествовали, чак и ја. 746 00:56:41,023 --> 00:56:44,593 - Било је глупо, Гвен. - Да, господине. 747 00:56:44,693 --> 00:56:46,862 Ок, не упадај у невоље. 748 00:56:47,154 --> 00:56:49,765 Не желим да сумњам у твоје информационе вештине. 749 00:56:49,865 --> 00:56:53,477 Биће тужно ако потрошите ДС-3 има још 10 година. 750 00:56:53,577 --> 00:56:55,787 - Да, господине. - Ово је све. 751 00:56:57,039 --> 00:56:59,708 Хеј Мац. види, Како је наш дечак раскинуо. 752 00:57:05,505 --> 00:57:07,407 - Шта се десило? - Ох, не... 753 00:57:07,507 --> 00:57:09,843 Кутија је заглављена а кад сам почео да га извлачим... 754 00:57:09,968 --> 00:57:12,137 Па, ако бацате смеће, очистите. 755 00:57:12,429 --> 00:57:15,349 Уверите се да су сви детаљи тамо пронашао и вратио у кутију. 756 00:57:15,933 --> 00:57:18,852 - Апсолутно, јако ми је жао. - Да... 757 00:57:30,530 --> 00:57:33,825 Хеј Мицхаелс, јеси ли већ завршио? Пожурите. 758 00:57:34,034 --> 00:57:35,869 Као што кажете, господине. 759 00:57:40,916 --> 00:57:44,319 Био си заузет у последње време, Мац. Чиме си толико заузет, а? 760 00:57:44,419 --> 00:57:45,545 Здраво Самми. 761 00:57:46,880 --> 00:57:50,884 Ако знате како да га користите, Библиотека је прави рудник злата. 762 00:57:52,010 --> 00:57:54,930 Дођи овамо, рећи ћу ти нешто у тајности. 763 00:57:55,555 --> 00:57:59,184 Сећате се бродова за крстарење? Линерс? 764 00:58:00,686 --> 00:58:02,229 Да, чуо сам за њих. 765 00:58:02,646 --> 00:58:05,174 Некада је било мало игре. Путници су се кладили на 766 00:58:05,274 --> 00:58:08,193 ...која је удаљеност брод ће проћи за један дан. 767 00:58:08,318 --> 00:58:09,261 Па шта даље? 768 00:58:09,361 --> 00:58:11,889 И ја ћу се кладити колико ће то бити... 769 00:58:11,989 --> 00:58:14,766 ...да иде на одређени брод дуж одређене руте. 770 00:58:14,866 --> 00:58:19,580 У почетку је једноставно. Рецимо да је Земља теретна станица 8. 771 00:58:21,248 --> 00:58:24,234 Ово сви знају. Један и по дан. 772 00:58:24,334 --> 00:58:27,070 Не, ако се судариш на пример, са метеором. 773 00:58:27,170 --> 00:58:30,465 Свашта се може догодити ови фактори се морају узети у обзир. 774 00:58:31,967 --> 00:58:35,829 Први дан или два можемо да платимо новац, онда задржите све за себе. 775 00:58:35,929 --> 00:58:37,039 Ми? 776 00:58:37,139 --> 00:58:39,333 тражим човека ко ће ми помоћи, Самми. 777 00:58:39,433 --> 00:58:41,143 Мац, ти си нешто! 778 00:58:41,435 --> 00:58:44,271 Реци некоме о овоме - умрећеш. 779 00:58:45,188 --> 00:58:48,734 Кунем се мајчиним гробом! Контактирајте нас када будете спремни да почнете. 780 00:58:48,859 --> 00:58:52,321 - Само ми реци... - Прво ћу ти рећи. 781 00:58:56,491 --> 00:59:01,455 - Како си, Анди? - Добро. Мислим да је прилично добро. 782 00:59:01,705 --> 00:59:04,207 Са сваким новим послом који имате Све је боље и боље. 783 00:59:04,374 --> 00:59:06,777 Анди, запамти неколико пре неколико недеља сам вам причао о... 784 00:59:06,877 --> 00:59:09,404 ...уметничка изложба, где могу да продам скулптуре? 785 00:59:09,504 --> 00:59:12,157 Да. Да ли и даље желите да ја учествујем у томе? 786 00:59:12,257 --> 00:59:13,125 наравно. 787 00:59:13,225 --> 00:59:16,036 Други момци показују своје експонати, надам се да ћете се придружити. 788 00:59:16,136 --> 00:59:20,265 Брод који ће их одвести на Земљу - теретни брод који полази 29. 789 00:59:22,976 --> 00:59:27,522 Боже, већ су прошле 2 недеље. Не знам да ли ћу стићи на време. 790 00:59:28,607 --> 00:59:30,008 У колико сати ће брод бити на доковима? 791 00:59:30,108 --> 00:59:34,429 Све је као и обично долазак око 11:00. 792 00:59:34,529 --> 00:59:37,766 Истовар, пуњење горивом, допуна резерви. 793 00:59:37,866 --> 00:59:40,519 Брод ће отићи на Земљу негде око 19:45. 794 00:59:40,619 --> 00:59:42,729 Заправо, мислим да ће то бити у 19:45. 795 00:59:42,829 --> 00:59:47,834 Па, са тако кратким роком, Завршићу тек у последњем тренутку. 796 00:59:48,126 --> 00:59:50,462 Тако да можемо на теби цоунт? 797 00:59:50,754 --> 00:59:53,715 Да, наравно. обећавам. 798 00:59:53,966 --> 00:59:57,219 На овај или онај начин, део мене ће бити на овом броду. 799 01:00:09,523 --> 01:00:14,111 Па, како је тамо? Скоро спремно, још два дана. 800 01:00:14,695 --> 01:00:15,862 У реду. 801 01:00:17,030 --> 01:00:19,950 Јессе, шта ми можеш рећи? 802 01:00:21,159 --> 01:00:23,854 Скоро сам завршио са експлозивом завршио је. 803 01:00:23,954 --> 01:00:26,039 Остаје само да причврстите прекидач. 804 01:00:26,331 --> 01:00:28,417 Реци то Ким. Добар посао. 805 01:00:29,668 --> 01:00:34,464 Ок, Гвен. докле сте стигли? 806 01:00:35,173 --> 01:00:38,202 Пет бродова са Земље дуге руте. 807 01:00:38,302 --> 01:00:40,752 сазнао сам где ће се извршити слетање, 808 01:00:40,852 --> 01:00:43,098 далеко од великих насеља. 809 01:00:43,390 --> 01:00:45,959 Дај ми брод и одвешћу нас тамо. 810 01:00:46,059 --> 01:00:48,462 Морам да видим како капија ради унутра. 811 01:00:48,562 --> 01:00:51,507 И такође, као мобилни пријатељи кретати дуж конектора? 812 01:00:51,607 --> 01:00:54,276 Два по два, како смо? Сазнајте. 813 01:00:54,735 --> 01:00:56,870 већ знам. Имају интерни сигнал 814 01:00:56,970 --> 01:00:59,364 који аутоматски отвара конекторе. 815 01:00:59,531 --> 01:01:02,601 Сигнал такође упозорава чуваре, како би могла да прати. 816 01:01:02,701 --> 01:01:04,953 Да би се то више нико не покушава да се провуче. 817 01:01:05,704 --> 01:01:07,331 То је све што сам желео да сазнам. 818 01:01:08,040 --> 01:01:10,584 - Већ ускоро? - Врло брзо. 819 01:01:11,209 --> 01:01:13,445 - ја... - Па, стани на минут. 820 01:01:13,545 --> 01:01:15,197 Морам замолити за услугу. 821 01:01:15,297 --> 01:01:17,428 Треба ми волонтер за тзв 822 01:01:17,528 --> 01:01:19,927 друштвено одговорна активности. 823 01:01:20,177 --> 01:01:22,767 Ко жели ове недеље? бити друштвено одговоран? 824 01:01:22,867 --> 01:01:23,856 ја сам спреман. 825 01:01:24,056 --> 01:01:25,165 шта да радим? 826 01:01:25,265 --> 01:01:26,917 Бићеш сведок, Ловет. 827 01:01:27,017 --> 01:01:29,920 Хоћете ли помоћи нашим представници у Уједињеним... 828 01:01:30,020 --> 01:01:32,898 ...Светска федерација изврши судски налог. 829 01:01:33,023 --> 01:01:35,108 И побрини се да Владимир... 830 01:01:51,500 --> 01:01:53,210 Владимире, сине мој... 831 01:01:54,586 --> 01:01:56,463 Не знам зашто су неће ме оставити на миру. 832 01:01:58,590 --> 01:02:00,784 Управо сам им то рекао шта су хтели да чују. 833 01:02:00,884 --> 01:02:02,970 Само да престане бол. Бол мора престати! 834 01:02:03,095 --> 01:02:05,847 Ускоро, сине мој, ускоро. 835 01:02:06,765 --> 01:02:07,766 Нико те више неће повредити. 836 01:02:11,019 --> 01:02:13,522 могу све учинити за тебе? 837 01:02:13,772 --> 01:02:17,818 Да, оче. Реци мојој жени да је волим. 838 01:02:18,485 --> 01:02:20,862 И шта ће бити моје последње мисли? о њој. 839 01:02:21,113 --> 01:02:22,573 Да, сине мој. 840 01:02:22,864 --> 01:02:24,741 Имате последњу жељу? 841 01:02:26,368 --> 01:02:28,287 Не, управниче. 842 01:02:30,247 --> 01:02:33,875 Анди? Натерали су ме да лажем. 843 01:02:34,334 --> 01:02:38,046 Морате ми веровати. Верујте ми! 844 01:02:38,505 --> 01:02:41,800 - Све је у реду, Владимире. - Отвори унутрашња врата. 845 01:02:47,222 --> 01:02:49,391 Затворите унутрашња врата. 846 01:02:50,434 --> 01:02:51,727 Све ће се догодити одмах. 847 01:02:54,271 --> 01:02:56,183 По налогу суда Уједињени свет 848 01:02:56,283 --> 01:02:58,550 Федерација 17 јужноамерички округ 849 01:02:58,650 --> 01:03:01,845 ...изјављујем извршење смртна казна... 850 01:03:01,945 --> 01:03:04,556 ...у односу на осуђено лице злочинац, Владимир Галан. 851 01:03:04,656 --> 01:03:11,580 Према изреченој пресуди 25. јул 2045, хајде да почнемо. 852 01:03:34,144 --> 01:03:37,940 -Да ли сте испунили своју грађанску дужност? - Да. 853 01:03:38,357 --> 01:03:41,009 Никада нисам видео капију је коришћен у ту сврху. 854 01:03:41,109 --> 01:03:42,678 Да ли сте сазнали шта је то? 855 01:03:42,778 --> 01:03:47,366 Извршење? Да, погледао сам шта је она. 856 01:03:48,659 --> 01:03:50,744 Исто као и пре 100 година. 857 01:03:52,579 --> 01:03:56,959 Рекли сте да је овај затвор цивилизованији него други. Али то није истина. 858 01:03:58,335 --> 01:04:02,339 Ох да, Мац. Сада знам како све функционише. 859 01:04:02,631 --> 01:04:06,134 -Јеси ли добро? - Да, могу то да поднесем. 860 01:04:07,970 --> 01:04:09,972 Све ће бити у реду сви ми. 861 01:04:10,556 --> 01:04:13,308 Или можда не. Погледај Џесија. 862 01:04:14,893 --> 01:04:18,021 - Да ли се осећа лоше? - Осећа се веома добро. 863 01:04:18,230 --> 01:04:19,690 Чак и превише. 864 01:04:20,732 --> 01:04:24,027 Звали су га на визиру јутрос док те није било. 865 01:04:25,195 --> 01:04:27,030 Следеће што знам... 866 01:04:30,200 --> 01:04:32,869 Добродошао назад, Анди. 867 01:04:34,288 --> 01:04:38,500 Добродошли. Добродошли. Добродошли. 868 01:04:39,918 --> 01:04:43,547 колико разумем, звала га је жена са Земље. 869 01:04:43,922 --> 01:04:47,050 Није се развела од њега док је Џеси седео овде. 870 01:04:47,384 --> 01:04:49,803 То је оно за шта је Џеси живео. 871 01:04:49,928 --> 01:04:50,496 А сада? 872 01:04:50,596 --> 01:04:53,515 Упознала је неког другог и тужбе за развод. 873 01:04:53,765 --> 01:04:55,801 И опет седе "таблете среће"? 874 01:04:55,901 --> 01:04:56,901 Горе него пре. 875 01:04:57,644 --> 01:05:00,731 - Можемо ли без њега? - Тешко. 876 01:05:00,898 --> 01:05:04,067 Мораћемо да нађемо неког другог ко ће руковати експлозивом. 877 01:05:04,192 --> 01:05:08,013 Провалите у њега, доведите га у наш блок. Не, биће потребно годинама. 878 01:05:08,113 --> 01:05:10,032 Или је Џеси или нико. 879 01:05:13,243 --> 01:05:19,942 Одлази, Анди. Одлази. Остави. иди... 880 01:05:20,042 --> 01:05:21,568 - Јессе. - Одлази. 881 01:05:21,668 --> 01:05:26,757 Јессе! Слушај. Жао ми је што те је изневерила. 882 01:05:27,341 --> 01:05:30,969 Али тиме нас изневеравате. Ви то знате. 883 01:05:31,845 --> 01:05:33,555 Није ме брига, Анди. 884 01:05:35,224 --> 01:05:38,810 Стварно, стварно ме није брига. 885 01:05:41,396 --> 01:05:44,816 Иди без мене. Бићу добро. 886 01:05:46,193 --> 01:05:48,695 Не можемо без тебе Јессе. 887 01:05:49,363 --> 01:05:52,032 Потребан си нам Рачунамо на вас! 888 01:05:52,241 --> 01:05:57,204 Ово је неразумно Анди. Не морате ни на кога да рачунате. 889 01:05:57,704 --> 01:06:02,709 Не можете се ослонити на људе. Требао си ово схватити до сада. 890 01:06:03,961 --> 01:06:08,382 А сада за сада. ћао. 891 01:06:12,135 --> 01:06:16,139 Не размишљај о томе, Ловет. Остави дечака на миру. 892 01:06:16,598 --> 01:06:18,750 Ако хоће да запали мозак, нека га спали. 893 01:06:18,850 --> 01:06:23,105 Поред тога, он је спортиста испало је бескорисно, зар не? 894 01:06:23,855 --> 01:06:27,651 Хајде, Мицхаелс, покажи ми шта можеш. Плеши за њега. 895 01:06:27,818 --> 01:06:29,695 - ја... - Рекао сам плес! 896 01:06:31,613 --> 01:06:34,241 Хајде Мицхаелс, покажи ми за шта си способан? 897 01:06:38,203 --> 01:06:41,248 Брже! Брже! 898 01:06:45,752 --> 01:06:48,672 То је то, хајде! То је то момче настави даље! 899 01:06:48,797 --> 01:06:50,257 Протресите своје тело! 900 01:06:54,177 --> 01:06:58,181 Па, видиш на шта мислим, Ловет? Погледајте овог наркомана! 901 01:07:00,225 --> 01:07:03,854 Анди, помози ми... 902 01:07:04,479 --> 01:07:05,939 молим те. 903 01:07:06,106 --> 01:07:10,803 Зашто га морате одвикнути "таблете среће"? Овако се осећа боље. 904 01:07:10,903 --> 01:07:14,239 Он је патетичан олош! Као и сви ви! 905 01:07:15,282 --> 01:07:18,201 Увек је био нико тако ће и остати. 906 01:07:19,119 --> 01:07:21,980 Ваш шифровани позив, господине. 907 01:07:22,080 --> 01:07:24,140 У праву сте, господине. Имам исто лоше 908 01:07:24,240 --> 01:07:26,610 предосећање о Ловету, баш као и ти. 909 01:07:26,710 --> 01:07:29,071 Али немам никаквих доказа. 910 01:07:29,171 --> 01:07:31,406 Можда једноставно не видите. 911 01:07:31,506 --> 01:07:34,910 Вероватно. Али затвореници су већи не понашај се сумњичаво. 912 01:07:35,010 --> 01:07:37,871 Ако су нешто смислили, Највероватније, ово је већ прошлост. 913 01:07:37,971 --> 01:07:40,124 - Шта Гвен извјештава. - Исто као и пре. 914 01:07:40,224 --> 01:07:42,351 Али осећам се као да нешто крије. 915 01:07:42,559 --> 01:07:44,628 Нико не погађа о свом правом идентитету? 916 01:07:44,728 --> 01:07:47,047 Не господине. Сигуран сам да су затвореници Они ништа не сумњају. 917 01:07:47,147 --> 01:07:51,568 Волео бих да могу бити тако сигуран. Врло добро. Ово је све. 918 01:07:54,821 --> 01:07:57,282 - Па, шта имаш? - Викторе? 919 01:08:00,619 --> 01:08:03,939 - Викторе! - Не вичи на мене, Мицхаелс. 920 01:08:04,039 --> 01:08:09,419 чујем те. Понекад не желим одговори, то је све. шта ти треба? 921 01:08:09,878 --> 01:08:13,532 Укључи музику, Викторе. 922 01:08:13,632 --> 01:08:16,510 Да ли је то истина? Наравно, зашто не. 923 01:08:19,596 --> 01:08:22,432 Плесаћу за тебе, Викторе. 924 01:08:24,643 --> 01:08:27,354 Види, Викторе. 925 01:08:29,398 --> 01:08:31,650 Ја ћу плесати за тебе. 926 01:09:16,069 --> 01:09:20,741 - Како си, Лане? - Мислим да сам урадио све што сам могао. 927 01:09:21,700 --> 01:09:25,787 Неколико кола је морало да се направи од нуле, Бог зна шта. 928 01:09:26,622 --> 01:09:28,707 - Шта се десило? - Неко је урадио нешто глупо. 929 01:09:29,041 --> 01:09:31,960 Екипа за поправку је била напољу, радио на соларној батерији. 930 01:09:32,085 --> 01:09:35,531 Неки идиот се окренуо а његов млазни ранац је спалио камеру. 931 01:09:35,631 --> 01:09:37,299 Од ње није остало ни трага. 932 01:09:37,674 --> 01:09:41,553 „Хоћете ли видети да ли можете да га замените?“ - Мислим да могу. 933 01:09:42,346 --> 01:09:44,957 Сутра ћу копати у детаље Видећу шта је шта. 934 01:09:45,057 --> 01:09:47,476 Неће изгледати добро али може да ради. 935 01:09:48,310 --> 01:09:52,606 У реду. Спремите се за 5 минута вратите се у ћелију. 936 01:09:53,148 --> 01:09:54,316 ОК. 937 01:10:01,281 --> 01:10:04,493 Мицхаелс, Мицхаелс! Да ли завршаваш тамо? 938 01:10:05,035 --> 01:10:09,957 Да, ја... Већ га завршавам. 939 01:10:10,082 --> 01:10:12,000 Све долази ускоро. 940 01:10:22,052 --> 01:10:24,972 Да, Анди. Сада је све на вама. 941 01:10:25,973 --> 01:10:29,935 Реци ми где желиш да идеш. И одвешћу нас тамо. 942 01:10:35,983 --> 01:10:39,094 - Да ли сте добили навигационе карте? - Направљено. 943 01:10:39,194 --> 01:10:42,114 - Експлозив, Јессе? - Прикупљено и спремно. 944 01:10:43,490 --> 01:10:45,367 Пробај ово. 945 01:10:51,456 --> 01:10:54,401 - Ким, јеси ли завршила дијаграм? - Све што ти треба је храна. 946 01:10:54,501 --> 01:10:57,421 Ако неко сумња, говори сада. 947 01:10:57,921 --> 01:11:00,324 Ако не успемо, убиће нас на лицу места. 948 01:11:00,424 --> 01:11:04,094 Нико у историји није успео бекство из затворског сателита. 949 01:11:04,845 --> 01:11:07,055 Хајде сада да урадимо то овако. 950 01:11:07,931 --> 01:11:09,516 Врло добро за леђа. 951 01:11:13,979 --> 01:11:16,106 Имамо још 3 дана. 952 01:11:16,565 --> 01:11:18,509 На пристаништу за утовар биће теретни брод. 953 01:11:18,609 --> 01:11:21,053 - Ово је наша карта за слободу. - Уз тебе смо, Лавет. 954 01:11:21,153 --> 01:11:22,763 Шта да радимо? 955 01:11:22,863 --> 01:11:25,699 ОК. Гледајте пажљиво за ову вежбу. 956 01:11:33,165 --> 01:11:36,819 Те вечери, мобилни пријатељи одлази од нас у 19:30. 957 01:11:36,919 --> 01:11:42,007 Ићи ћемо са њима. Брод полази у 19:45. 958 01:11:42,549 --> 01:11:45,552 Шта је са посадом брода? колико их има? 959 01:11:45,677 --> 01:11:47,830 - Четири. - Како ћемо их победити? 960 01:11:47,930 --> 01:11:50,082 - Имаш ли оружје? - Да. 961 01:11:50,182 --> 01:11:53,268 Већ сам размишљао о овоме. Бићемо наоружани. 962 01:11:53,685 --> 01:11:56,338 Немамо много времена, Анди. 963 01:11:56,438 --> 01:11:58,565 Ако све буде по плану, Неће нам више требати. 964 01:11:58,732 --> 01:12:01,318 Ако не, неће бити важно. 965 01:12:01,860 --> 01:12:05,305 Лане, добар си у овоме. пародија Виктор. 966 01:12:05,405 --> 01:12:07,474 Да, некако. 967 01:12:07,574 --> 01:12:08,867 Вежбајте у слободно време. 968 01:12:08,992 --> 01:12:11,912 Анди, шта је са детаљима? 969 01:12:12,454 --> 01:12:15,300 Желим да позовем Земља преко шифроване линије. 970 01:12:15,400 --> 01:12:17,376 Пропусница број 5, шифра 7, број 705. 971 01:12:17,542 --> 01:12:18,902 Само секунд. 972 01:12:19,002 --> 01:12:22,030 - Извештај. - Господине, изгледа да се нешто дешава. 973 01:12:22,130 --> 01:12:25,200 - Доказ? - Не, али ово није само предосећај. 974 01:12:25,300 --> 01:12:27,703 То је инстинкт. Пратио сам Ловета а остало. 975 01:12:27,803 --> 01:12:30,722 - Мораћемо да нађемо нешто боље. - Не могу. 976 01:12:31,098 --> 01:12:34,851 Ловетт и остали су поново заједно. Не свађају се више. 977 01:12:35,143 --> 01:12:36,545 И знам да су на нечему зачети. 978 01:12:36,645 --> 01:12:39,439 Ухапсили смо још једног шпијун Владимир. 979 01:12:39,648 --> 01:12:41,425 ја ћу га испитати. 980 01:12:41,525 --> 01:12:43,072 Господине, урадите то пре 29. 981 01:12:43,172 --> 01:12:45,904 Тог дана стиже брод, Мислим да је то оно што чекају. 982 01:12:46,071 --> 01:12:49,141 Видећу шта могу да урадим. Држите очи на Ловетту. 983 01:12:49,241 --> 01:12:50,383 Држаћу га на оку. 984 01:12:50,483 --> 01:12:53,620 Ако чак и прегласно уздахне, растргаћу га на комадиће. 985 01:12:53,745 --> 01:13:00,002 Не, не, само ако мораш. Више нам је потребан жив. Ово је све. 986 01:13:01,211 --> 01:13:03,797 Време је за пријем гостију. Одмакни се од врата. 987 01:13:07,467 --> 01:13:09,870 Здраво, можеш ме позвати Јоанна. 988 01:13:09,970 --> 01:13:12,681 Ја сам твој пријатељ. Шта могу учинити за вас? 989 01:13:13,056 --> 01:13:14,416 Лезите лицем надоле на кревет. 990 01:13:14,516 --> 01:13:18,128 И не реагуј на оно што радим. Немој ни да осетиш ништа. 991 01:13:18,228 --> 01:13:21,023 - Замисли да си умро. - Добро. 992 01:13:44,838 --> 01:13:50,327 Па, волео бих да легнеш и претварао се да је мртав. 993 01:13:50,427 --> 01:13:53,931 Нећете осетити ништа шта ћу с тобом. 994 01:13:54,056 --> 01:13:55,624 - ОК? - Свакако! 995 01:13:55,724 --> 01:13:56,892 Лези доле. 996 01:14:01,605 --> 01:14:04,066 - Лицем надоле. - Како желиш. 997 01:14:36,974 --> 01:14:40,174 Зашто немате исте планове? Како је твоја сестра? 998 01:14:40,274 --> 01:14:42,087 Можете нас све уништити. 999 01:14:42,187 --> 01:14:43,730 Волим да ти удовољим. 1000 01:15:11,717 --> 01:15:14,970 Па, Енди... Сада је све на вама. 1001 01:15:34,656 --> 01:15:38,118 Па надам се да неће сазнати шта смо ти урадили. 1002 01:15:46,919 --> 01:15:49,154 - Ловетт! - Да, Викторе. 1003 01:15:49,254 --> 01:15:51,824 шта радиш тамо? Спремаш нешто? 1004 01:15:51,924 --> 01:15:52,700 о чему причаш? 1005 01:15:52,800 --> 01:15:55,427 Шема твоје девојке веза за блокирање је и даље активна. 1006 01:15:55,844 --> 01:15:58,931 - Како је ово? - Како да знам? Питај је. 1007 01:15:59,097 --> 01:16:02,090 Пажња свима. За минут девојке ће отићи. 1008 01:16:02,190 --> 01:16:05,354 седи мирно, ни не помишљај да нешто организујеш. 1009 01:16:14,404 --> 01:16:16,490 затвореници, одмакните се од врата. 1010 01:16:16,865 --> 01:16:19,243 Понављам, склони се! 1011 01:16:36,093 --> 01:16:38,679 Само погледајте! Јаилбреак! 1012 01:16:38,971 --> 01:16:41,890 Добар покушај, момци! Али ништа неће радити! 1013 01:16:42,182 --> 01:16:45,419 Ја ћу се сам побринути за све, дивно! 1014 01:16:45,519 --> 01:16:48,255 - Све је у реду? - Не знам. 1015 01:16:48,355 --> 01:16:49,923 Како то мислиш да не знаш? 1016 01:16:50,023 --> 01:16:51,633 Имао сам нову девојку модела. 1017 01:16:51,733 --> 01:16:55,179 Пре тога ми је дошао 9. модел. Ово је 10. 1018 01:16:55,279 --> 01:16:59,099 Нисам имао времена да проверим дијаграме. Можда нас неће видети. 1019 01:16:59,199 --> 01:17:01,935 Знам да Виктор не може добро да нас види. Али не знамо колико је лоше. 1020 01:17:02,035 --> 01:17:03,896 Можда нас још може видети. 1021 01:17:03,996 --> 01:17:06,915 - Али то значи... - Сазнаћемо ускоро. зар не? 1022 01:17:07,457 --> 01:17:10,486 - Знате ли како се ово користи? - Да, изгледа познато. 1023 01:17:10,586 --> 01:17:12,394 Метални радови су уродили плодом, да? 1024 01:17:12,494 --> 01:17:13,113 да видимо. 1025 01:17:13,213 --> 01:17:16,091 Па... Почнимо. 1026 01:17:16,800 --> 01:17:18,260 Гирлфриендс. 1027 01:17:20,679 --> 01:17:22,931 Не мрдај, момци и девојке! 1028 01:17:23,724 --> 01:17:26,685 Не знам шта си урадио са својим девојка, Ловетт... 1029 01:17:26,852 --> 01:17:28,937 Али без обзира шта радиш, ово није било довољно. 1030 01:17:29,938 --> 01:17:33,859 Нисам добро видео... Али ипак сам то видео! 1031 01:17:34,651 --> 01:17:39,156 Ово неће бити први пут када затвореници покушавају да побегну. 1032 01:17:39,615 --> 01:17:41,241 Ти ћеш бити први! 1033 01:17:47,873 --> 01:17:49,358 - То је то, идемо. - Чекај! 1034 01:17:49,458 --> 01:17:51,082 Не можете га оставити овде. 1035 01:17:51,182 --> 01:17:53,946 Ако Гранд Централ провери камере и видети га... 1036 01:17:54,046 --> 01:17:55,005 Онда смо готови. 1037 01:17:55,130 --> 01:17:58,175 - Хајде да га ставимо у конектор. - Тачно. Хајде, Мац. 1038 01:17:59,760 --> 01:18:03,388 Ким, види како ова девојка ради, шеме морају бити различите. 1039 01:18:03,639 --> 01:18:04,806 Разумео. 1040 01:18:18,779 --> 01:18:21,990 Ок, Ким, твој је ред. Предузмите акцију. 1041 01:18:31,291 --> 01:18:34,419 - Гранд Централ, говори. - Да, Гранд Централ? 1042 01:18:34,544 --> 01:18:37,673 Ово је Виктор, одељак 16. 1043 01:18:38,090 --> 01:18:44,221 Слушај, један од сустанара сломљена и искривљује сигнал. 1044 01:18:44,388 --> 01:18:46,360 Само да знаш 1045 01:18:46,460 --> 01:18:50,018 чудне ствари ће се видети на мониторима, док се она не врати. 1046 01:18:50,310 --> 01:18:55,065 - Немој да ти смета, ок? - То је јасно. Пошаљите их. 1047 01:18:55,190 --> 01:18:56,358 Сада. 1048 01:18:57,693 --> 01:19:00,988 - Па, како? - Звучало је веома слично. 1049 01:19:01,113 --> 01:19:03,407 Мислим да он ништа није сумњао. 1050 01:19:04,783 --> 01:19:08,787 19:36, господо. Немамо много времена. Јессе, идемо. 1051 01:19:13,709 --> 01:19:15,586 Девојке, стани. 1052 01:19:17,462 --> 01:19:19,631 Станите на конектор 14. 1053 01:19:21,925 --> 01:19:22,724 На посао, Јессе. 1054 01:19:22,824 --> 01:19:24,953 Колико би требало да траје? Експлодирати пуњења? 1055 01:19:25,053 --> 01:19:26,288 За 60 секунди. 1056 01:19:26,388 --> 01:19:29,600 Мац ће притиснути прекидач чим Ким отвори врата. 1057 01:19:30,392 --> 01:19:32,144 - Јесте ли спремни? - Отишао. 1058 01:19:44,907 --> 01:19:46,617 - Шта имаш тамо? - Не знам. 1059 01:19:47,242 --> 01:19:50,437 Чини се унутрашњим Отворила су се врата за смртну казну. 1060 01:19:50,537 --> 01:19:55,208 Судећи по бљесковима, ово може бити Само технички проблем, није јасно. 1061 01:19:56,293 --> 01:19:59,129 - Па. - Девојке, стани. 1062 01:20:01,256 --> 01:20:03,926 Ок, управо смо га закључали. један од улаза у утоварну рампу. 1063 01:20:04,092 --> 01:20:05,376 идемо, морамо пре да стигнемо до харема 1064 01:20:05,476 --> 01:20:07,054 када ће стићи поправка? бригада ће почети да се пробија. 1065 01:20:07,221 --> 01:20:09,431 Девојке, прођите кроз одељак 14. 1066 01:20:10,641 --> 01:20:12,764 Виктор је позвао из сектора 16. Имао је 1067 01:20:12,864 --> 01:20:15,520 неки проблеми са шеме девојака на камери. 1068 01:20:16,313 --> 01:20:17,526 Зато су нам камере закључане 1069 01:20:17,626 --> 01:20:19,816 док се враћају осуђен на смрт у харем. 1070 01:20:20,067 --> 01:20:24,321 - Овако. - Да? Па, дај да погледам. 1071 01:20:26,198 --> 01:20:27,366 Ха. 1072 01:20:29,576 --> 01:20:31,770 Интегритет капије је угрожен. 1073 01:20:31,870 --> 01:20:34,957 Позовите тим за поправку, Нека обуку свемирска одела и изађу напоље. 1074 01:20:35,332 --> 01:20:37,985 - Проблеми у одељку 15? - Да, ваздушна комора је дигнута у ваздух. 1075 01:20:38,085 --> 01:20:39,153 да ли неко зна шта је било? 1076 01:20:39,253 --> 01:20:41,488 Виктор је рекао да је један од мобилни пријатељи су имали проблема. 1077 01:20:41,588 --> 01:20:43,323 Омета компјутерски сигнал. 1078 01:20:43,423 --> 01:20:45,884 - Харем... - Тамо иду. 1079 01:20:47,803 --> 01:20:49,555 Девојке, стани. 1080 01:20:50,764 --> 01:20:55,002 Дакле, сателит је дизајниран тако да се секције 13 и 15 спојите на утоварну рампу. 1081 01:20:55,102 --> 01:20:56,628 Ако затворимо излазе у оба, 1082 01:20:56,728 --> 01:20:58,422 требало би да имамо довољно времена да преузме брод. 1083 01:20:58,522 --> 01:20:59,690 Знате ли шта да радите? 1084 01:21:15,038 --> 01:21:17,583 - Хеј Мац, како си? - Добро, Самми, а ти? 1085 01:21:17,791 --> 01:21:20,669 -Шта се то дешава? - Ваздушна комора у осуђеницима за смрт се покварила. 1086 01:21:20,794 --> 01:21:23,714 - Сви излази су блокирани... - Девојке 1 и 2, пођите са нама. 1087 01:21:23,881 --> 01:21:26,116 ...изгледа да се једна од девојака покварила. 1088 01:21:26,216 --> 01:21:28,093 Девојко 4, дођи овамо. 1089 01:21:29,303 --> 01:21:32,706 Имаш среће што ниси сам умро. Ваздушна комора је могла да експлодира неколико минута раније. 1090 01:21:32,806 --> 01:21:34,725 Да. То би био крај. 1091 01:21:34,975 --> 01:21:36,835 Одмах ћу се побринути за то. 1092 01:21:36,935 --> 01:21:39,379 Буди опрезан, Мац. И обавештавај ме, ок? 1093 01:21:39,479 --> 01:21:40,564 Свакако. 1094 01:21:44,484 --> 01:21:46,428 - Све је у реду? - Мислим да јесам. 1095 01:21:46,528 --> 01:21:47,863 Он се већ побринуо за њу. 1096 01:21:48,238 --> 01:21:51,658 Ок, душо, лези на сто, лицем надоле. Да видимо шта није у реду са тобом. 1097 01:22:08,217 --> 01:22:10,244 Анди, нисам очекивао да ћеш доћи. 1098 01:22:10,344 --> 01:22:13,080 Да ли је то истина? Изгледа да имате овде посао је у пуном јеку. 1099 01:22:13,180 --> 01:22:17,726 Да, да, биће... Анди. јеси ли то ти зар наша особа не треба да нас прати? 1100 01:22:18,143 --> 01:22:19,603 Ох, па, да... 1101 01:22:30,906 --> 01:22:32,783 Девојке, до зида! 1102 01:22:36,078 --> 01:22:37,496 Посада на броду? 1103 01:22:37,621 --> 01:22:39,915 За сада су, највероватније, у реду не сумњај. 1104 01:22:41,875 --> 01:22:43,861 - Стани! - Не пуцај, не пуцај! 1105 01:22:43,961 --> 01:22:45,404 - Где су они? - СЗО? 1106 01:22:45,504 --> 01:22:48,173 Ловетт, Гвен, Мицхаелс, Лане, где су они? 1107 01:22:48,340 --> 01:22:52,828 Проклетство, не знам, Гвен је била једина која је дошла овамо. Оставио је девојку и отишао. 1108 01:22:52,928 --> 01:22:55,013 -Где је отишао? - Назад у ћелију, мислим. 1109 01:22:55,305 --> 01:22:58,267 Управо сам хтео да га раставим и види шта се десило. 1110 01:22:58,642 --> 01:23:01,462 Видите, ја мислим да је то обилазница Круг је кратко спојен или тако нешто. 1111 01:23:01,562 --> 01:23:03,063 Нема потребе! 1112 01:23:03,897 --> 01:23:04,965 Шта је ово дођавола? 1113 01:23:05,065 --> 01:23:06,233 У харему је ватра, господине. 1114 01:23:06,733 --> 01:23:07,559 Да ли су улази у деоницу блокирани? 1115 01:23:07,659 --> 01:23:09,236 да, у сваком тренутку може доћи до експлозије. 1116 01:23:09,486 --> 01:23:12,489 Чекај, да ли је теретни брод већ отишао? 1117 01:23:12,614 --> 01:23:15,534 Она одлази за 3 минута, у 19:45. 1118 01:23:15,909 --> 01:23:18,979 - Чекај, ти... - Да, проклетство, контактирај брод! 1119 01:23:19,079 --> 01:23:20,689 Одмах! Или нека одлети или блокирај... 1120 01:23:20,789 --> 01:23:22,524 улазна врата тако да нико могао доћи на брод! 1121 01:23:22,624 --> 01:23:24,026 Имамо бекство овде! 1122 01:23:24,126 --> 01:23:27,696 Напусти брод! На сателиту је пожар, ватра ће ускоро стићи овамо! 1123 01:23:27,796 --> 01:23:29,806 Брже нема времена за стајање и гледање 1124 01:23:29,906 --> 01:23:32,175 ова ствар може експлодирај до пакла! 1125 01:23:32,926 --> 01:23:35,429 Ок, на под. Отишао! 1126 01:23:38,807 --> 01:23:41,376 Анди, то неће успети, они уништиће те пре него што полетиш. 1127 01:23:41,476 --> 01:23:42,294 Спреман сам да ризикујем. 1128 01:23:42,394 --> 01:23:44,271 Ловетт, баци оружје. 1129 01:23:45,939 --> 01:23:47,107 Одустани! 1130 01:23:47,900 --> 01:23:49,067 Назад! 1131 01:23:52,070 --> 01:23:54,489 Разнећу ти главу, друже. 1132 01:23:55,115 --> 01:23:59,244 Да ли сте одлучили да побегнете? Неће успети, Ловет. Ох не. 1133 01:24:00,037 --> 01:24:04,291 Мој мали... Мој мали брате Био сам у Старбасе 14. 1134 01:24:04,625 --> 01:24:08,420 Онај кога си убио. А сада ћу те убити! 1135 01:24:09,463 --> 01:24:10,923 дођавола... 1136 01:24:13,550 --> 01:24:15,510 Нисам ја убио твог брата. 1137 01:24:16,595 --> 01:24:17,763 господине. 1138 01:24:17,888 --> 01:24:20,415 Пристигла је порука да је једна од врата Утоварна станица се не затвара. 1139 01:24:20,515 --> 01:24:23,268 Очигледно је било заглављено. Покушајте поново. 1140 01:24:23,936 --> 01:24:25,103 Ништа. 1141 01:24:25,938 --> 01:24:28,440 -Да ли сте већ контактирали брод? - Не, господине. 1142 01:24:28,565 --> 01:24:30,442 Па, брзо, бежимо! 1143 01:24:32,027 --> 01:24:33,445 Тим је могао бити ухваћен. 1144 01:24:34,404 --> 01:24:37,157 - Пробај поново са вратима. - Не затвара се. 1145 01:24:38,116 --> 01:24:39,768 Разнети отвор 23. 1146 01:24:39,868 --> 01:24:42,688 Али, господине, онда са свих дока ваздух ће изаћи. 1147 01:24:42,788 --> 01:24:44,414 Тамо би могло бити десетак људи. 1148 01:24:44,623 --> 01:24:47,359 Боље је изгубити пристаниште за утовар него доводећи цео сателит у опасност. 1149 01:24:47,459 --> 01:24:48,694 - Јесте ли спремни? - Па, наравно! 1150 01:24:48,794 --> 01:24:50,070 Хајде да их дигнемо у ваздух. 1151 01:24:50,170 --> 01:24:51,281 Мац, чим притисне прекидач, 1152 01:24:51,381 --> 01:24:52,322 полетети пуном брзином. 1153 01:24:52,422 --> 01:24:54,007 - И спреми се да избегнеш ударце. - Разумем. 1154 01:24:54,132 --> 01:24:56,827 Почеће да пуцају на нас споља ласери чим полетимо. 1155 01:24:56,927 --> 01:24:58,428 Спреман, Мацкензие? 1156 01:24:58,679 --> 01:24:59,846 Отишао! 1157 01:25:16,029 --> 01:25:18,240 Ким, каква штета? 1158 01:25:18,490 --> 01:25:21,827 Део товарне облоге је оштећен одељак, али нема рупа. 1159 01:25:22,035 --> 01:25:25,689 Не стај, Мацкензие. Ми Изаћи ћемо из погођеног подручја за 8 секунди. 1160 01:25:25,789 --> 01:25:27,583 Ми то можемо. 1161 01:25:27,749 --> 01:25:30,277 Господине, изгледа дошло је до грешке. 1162 01:25:30,377 --> 01:25:31,545 Који? 1163 01:25:32,045 --> 01:25:36,508 Пре пар дана смо ухапсили Владимир је још један члан ТВ мреже. 1164 01:25:36,717 --> 01:25:38,051 Вероватно се сећате. 1165 01:25:38,176 --> 01:25:41,830 Изгледа да га је дао Владимиру специјалиста за микрографије... 1166 01:25:41,930 --> 01:25:45,767 ...на компјутерима, ради у седишту Звездане флоте. 1167 01:25:46,018 --> 01:25:49,646 - Испоставило се да је Лаветт невин. - Да, господине. 1168 01:25:49,855 --> 01:25:54,276 Не знам како да се искупимо своју кривицу према њему. 1169 01:25:56,445 --> 01:26:00,490 Пријатељи моји, спасени смо. 1170 01:26:01,074 --> 01:26:03,911 Да. Све ће бити у реду. 1171 01:26:04,036 --> 01:26:05,996 Онда хајдемо кући, бандо. 1172 01:26:06,914 --> 01:26:10,375 Успели смо! Успели смо! 1173 01:26:10,834 --> 01:26:12,920 Летимо кући! 1174 01:26:14,296 --> 01:26:18,508 Тренутно сви сателити а скенери Федерације су подешени на нас. 1175 01:26:18,967 --> 01:26:21,053 Приметиће нас када будемо тамо ући у атмосферу. 1176 01:26:21,386 --> 01:26:25,624 Ако се не разнесемо у ваздух ласери дугог домета... 1177 01:26:25,724 --> 01:26:28,627 ...онда ће израчунати нашу путању лета и схватимо где ћемо слетети. 1178 01:26:28,727 --> 01:26:32,147 Нећемо остати на Земљи ни 10 минута, бићемо ухваћени, а можда и убијени. 1179 01:26:33,357 --> 01:26:36,718 Анди, да ли он говори истину? 1180 01:26:36,818 --> 01:26:40,739 Земља? Чак и ако га стигнемо, зашто? 1181 01:26:40,989 --> 01:26:43,892 Лане, никад нећеш бити ради за Интергалактичку телевизијску мрежу. 1182 01:26:43,992 --> 01:26:47,371 И на другим ТВ мрежама, Они ће вас посматрати веома дуго. 1183 01:26:47,996 --> 01:26:50,916 Јессе, можеш ли се вратити? на твој стари посао? 1184 01:26:51,041 --> 01:26:54,670 Твојој жени? Шта ти је остало? Због чега би вредело да се вратиш? 1185 01:26:54,795 --> 01:26:58,257 У реду је, Анди. Ништа. 1186 01:27:00,801 --> 01:27:04,388 - Мац? - Моја деца, Анди. 1187 01:27:04,763 --> 01:27:08,559 - Желим да их видим пре него што умрем. - Видећете их. 1188 01:27:09,059 --> 01:27:11,353 Где? Како? 1189 01:27:12,813 --> 01:27:15,983 - На месту званом Алтаир-6. - Илегална колонија? 1190 01:27:16,900 --> 01:27:20,946 Ово је гласина. да ли желиш да одеш на неко место који не постоји? 1191 01:27:21,655 --> 01:27:24,700 - Већ сам био тамо. - Али како ћемо преживети? 1192 01:27:25,367 --> 01:27:27,603 Немамо пара. Ништа. 1193 01:27:27,703 --> 01:27:29,521 На Алтаиру-6 има доста шверцера. 1194 01:27:29,621 --> 01:27:33,584 Знате ли колико ће дати за товар Да ли је брод федерације у добром стању? 1195 01:27:35,085 --> 01:27:37,780 Или, Мац... Колико смо дуго добићемо ако га оставимо... 1196 01:27:37,880 --> 01:27:40,841 ...свој брод и себе Да радимо превоз терета? 1197 01:27:41,091 --> 01:27:42,551 Богатство. 1198 01:27:43,010 --> 01:27:46,138 Не. Он ће нас тражити служба обезбеђења. 1199 01:27:46,305 --> 01:27:48,969 Алтаир-6 није само склониште. 1200 01:27:49,069 --> 01:27:51,768 То је такође важна станица за пресретање радија, Знам. 1201 01:27:52,144 --> 01:27:54,938 Тамо сам послат као агент да купи информације. 1202 01:27:55,564 --> 01:27:58,760 Неће ризиковати уништавање таквог извора вести. 1203 01:27:58,860 --> 01:27:59,860 Чак и за наше добро. 1204 01:27:59,985 --> 01:28:01,486 Па како да стигнемо тамо? 1205 01:28:01,653 --> 01:28:03,953 Мац, питао сам те развити неколико рута. 1206 01:28:04,053 --> 01:28:05,365 Један од њих је на Алтери. 1207 01:28:07,784 --> 01:28:11,997 - Мислио сам да су дуде. - То значи... Знао си. 1208 01:28:12,581 --> 01:28:16,668 И ово си планирао. Наравно да си у праву. 1209 01:28:17,044 --> 01:28:20,088 Не можемо ићи на Земљу повратак. Не сада. 1210 01:28:20,422 --> 01:28:23,300 - Али једног дана ћемо се вратити. - Дефинитивно, Ким. 1211 01:28:23,634 --> 01:28:25,093 Једног дана. 1212 01:28:25,219 --> 01:28:29,598 Спремите се, пријатељи. Идемо на пут...